英汉词语对和翻译.pptVIP

英汉词语对比与翻译 李艳  英语:拼音文字( orthographic script) 汉语:表意文字( geographic script) 英语:印欧语系(ndo- European family) 汉语:汉藏语系(Sino- Tibetan family)  根据语言的词汇形态特征,有孤立语(每个 词只由一个语素 morpheme构成)、粘着语 (一个词通常由一个以上的语素构成,且语 素间的界线总是分明的)、屈折语(一个词 通常由一个以上的语素构成,语素间的界线 不分明)和多式综合语之分。汉语接近孤立 语,英语也偏向于孤立语,但是和汉语相比 却更偏向与综合语。综合语的特点是词缀丰 富  英汉构词法对比 ,派生(加缀、缩略、重叠) 1,加缀 按形式位置,英语词缀可分为前、中、后缀,汉语 词缀只有前、后缀;按语法功能,英语的可分为名 词性、动词性、形容词性、副词性词缀等,汉语的 可分为名词性、动词性、形睿词性等词缀;按语义 功能分,英语词级可分为表示人、物、性状的,汉 语词缀则主要是表示人的 相对而言,汉语的后缀要比前缀丰富,而这些后缀 多数是名词性的,其中表示人的占了相当大的比重 另外,汉语出现新后缀的势头比英语强,如“部/省 /市里不同意”,“酒/网/餐吧”等。  英语表示人的后缀按附加的语义可分为这几类: 1,表示人的某种职业 -an historian -ant merchant - ar scholar -eer engineer ist pianist -or author 2,表示具有某种职务 ain captain -al principal arch monarch -ary secretary 3,表示来自某个地方的人 -er villager -ese chinese  4,表示信奉或信仰某种主义者 -an repulican -crat bureaucrat 5,表示做某种动作对人 -al rival -ant/ent agent -ard laggard ■6,表示感情色彩 ■- aster带有“小、臭、丑”等轻蔑意味 Poetaster(大油诗人) criticaster低劣的批评家 7,表阴性  汉语的字和词有区别: 单音节语素:实语素和虚语素 多音节语素 汉语词汇包括基本词汇和一般词汇  ■基本词汇:词汇的核心部分,发展过程中变 化最稳定、应用最广泛、构成新词能力最强 的那些词:天、地、山、水、年、门等。 般词汇:1.古语词:天子、诸侯、尚书 ■2新语词:克隆、计算机、网络 ■3.方言:二流子、母猪 4外来词(1)咖啡 coffee、尼龙nyon (2)卡宾枪( carbine)香槟酒 Champagne  (3)幽默( humor)、引擎( engIne) (4)保健( health protection)支部 (branch) 5术语:整数、分数、元素 6.特殊用语(1)敬语:“令”、“贵” 2)谦辞:敝、愚、小、拙 ■7.简称(1)抽取法:支部书记-书记;科学 技术——科技  (2)标数法 广西和广东—两广 大学、中庸、论语、孟子——四书 (3)减缩法: 工业农业一工农业 国内国外——国内外 8.成语 (1)古代寓言:刻舟求剑、愚公移山