颜色词及其翻译.pptVIP

英汉文化比较与翻译:颜色词 的英汉比较与翻译 (Weeks 34 Color expressions in daily life 李宁砍15%门店,净利降八成 级团要 南都讯记者田爱丽实习生王涵 8月23日,李宁(HK.2331)公布 中期业绩,其上半年营业收入同比减 少9.5%至38.8亿元,而归属于上 见红? 市公司股东的净利润狂降85%仅为 0.44亿元。为节省成本,李宁今年上 See red? 半年关店1200间,预计下半年将继 Bleed? 续关店。同时,该公司发布业绩预警, 称全年盈利可能“见红。” Color expressions in daily life 抹黑卢武铉韩高官控抹黑? 据新华社电韩国检方17日指控 a blacken ones “贿赔金” name; throw 户武2009年5月23日跳性白 示,检方先前以涉嫌收受贿赂对他展 mud at; bring 开高强度调查。声武铉去世后,检方 终止调 shame on 韩国媒体报道,2010年3月 场警方内部研讨会时,赵显五谈 卢武铉自杀原因,称警方在卢武铉跳 discredit; 天发现他借用他人姓名开设 defame 体后,卢武铉家人以破坏死者名誉为 由提出控告。 Color expressions in daily life 车票7日内办理退票 有请 0九 话 反应平淡 昨日登陆青港 广州CBD再 空中连廊有 25亿元 原告 我绝不上去! 占了一半 万元 南都漫画:邝 Color expressions in daily life 染色馒头 tainted steamed buns Shanghais *steamed buns scandal has seen five suspects 染色馒 detained and the company in question had its license 头? revoked. CCTV recently reported that Shanghai Shenglu Food Company used illegal chemicals to sweeten the buns and a yellow coloring in so-called corn flour buns which actually contained little corn. The company also added a food preservative to * stale steamed buns to make them look fresh 坦由沿右田dve面是用的 taint.Dye指 Color expressions in daily life 黄脸婆 yellow faced woman? a ones wife 打黑 beat the black? a crack down on evil forces 扫黄 sweep the yellow? Wipe out pornography crack down on pornographic products or publications antipornographic campaign Main contents 1. The categorization of basic color words(分类与翻译) a 2. The comparison of the associative meanings of some basic color words; 3. The translation of color words and phrases/idioms with color words Teaching Objectives 1. To get some general ideas about some commonly-used color words 2. To know the different connotations of color words in China and in English speaking countriesi 3. To be able to translate color words and some set phrases with color words 、英汉颜色词的分类与翻译 基本颜色词( basic color words) 实物颜色词( color words with colors of objects) ■色差颜色词( color words in shades) 深、暗、浅、淡、鲜 ish(yellowish; purplish 、英汉颜色词的分类与翻译 1.实