经济学人常见单词.pdfVIP

standalone business 独立业务 State Council Information Office 国务院新闻办公室 debunk ： vt. 揭穿；拆穿 …的假面具；暴露 consumables 还剩 : 34 个 [k?nsu:m?b?l] official boundary 官方边界 争议地区 disputed area Contested area 争议地区 Shanghai pilot free trade zone （上海自由贸易试验区）总面积近 29 平方公里，范 围涵盖上海市外高桥保税区（ Waigaoqiao Free Trade Zone ）、外高桥保税物流园区 （Waigaoqiao Free Trade Logistics Park ）、洋山保税港区（ Yangshan Free Trade Port Area ）和上海浦东机场综合保税区（ Pudong Airport Comprehensive Free Trade Zone ）等 4 个海关特殊监管区域。自由贸易试验区内的外商投资企业（ foreign-funded enterprises ）、中外合资企业（ Chinese-foreign equity joint ventures ）以及中外合作 企业（ Chinese-foreign contractual joint ventures ）将暂停行政审批（ administrative approval ），改为备案制度。 有关自由贸易区的英文表述，我们通常会看到 free trade zone(FTZ) 和 free trade area(FTA) 。这两者的区别是： free trade zone(FTZ) 是根据本国（地区）法律法规在本国 （地区）境内设立的区域性经济特区，区内贸易政策由本国（地区）自行制定；而 free trade area(FTA) 则是根据多个国家（地区）之间协议设立的包括协议国（地区）在内的经 济体，协议成员之间的贸易往来可享受一定的优惠政策，而这些优惠政策需各方共同协商 制定。因此，商务部等部门 2008 年专门提出将 FTZ 和 FTA 分别译为 “自由贸易园区 ”和 “自由贸易区 ”，以示区分。 More than 70 percent of elderly people in Shanghai are open to a house-for- pension program , a survey showed, despite a recent public outcry against the idea raised in a central government document. 虽然近期公众对国务院提出的 “以房养老 ”建议表示不满，但近期一项调查显示，上海 有 70% 以上的老人表示愿意接受 “以房养老 ”。 “以房养老 ”的英文表达为 house-for-pension program/scheme ，也被称为 reverse mortgage loan （住房反向抵押贷款 /倒按揭），指房屋产权拥有者把房子抵押给银行、 保险公司等金融机构（ deed the house to an insurance company or bank ），后者在 综合评估后，每月给房主发放固定养老金。房主身故后，由该机构收回房屋进行销售、出 租或拍卖。 目前，我国已经迈入 aging of population （人口老龄化）阶段。此次国务院发布的 指导意见还指出，我国将进一步发展 home-based care services （居家养老服务），类 似的还有 community nursing service （社区养老）。同时普及