张爱玲：猫性女人.docxVIP

第PAGE 页码页码页 / 共NUMPAGES 总页数总页数页 张爱玲：猫性女人 【--邀请函英文】 　　引导语：下文是来自张爱玲的《谈女人》，女人是猫性的?我们一起来了解，欢迎大家阅读。 　　西方人称阴险刻薄的女人为猫。新近看到一本专门骂女人的英文小册子叫《猫》，内容并非是完全未经人道的，但是与女人有关的隽语散见各处，搜集起来颇不容易，不像这里集其大成。 　　摘译一部分，读者看过之后总有几句话说，有的嗔，有的笑，有的觉得痛快，也有自命为公允的男子作平心之论，或是说过激了一点，或是说：对是对的，只适用于少数的女人，不过无论如何，有则改之，无则加勉等等。 　　总之，我从来没见过在这题目上无话可说的人。我自己当然也不外此例。我们先看了原文再讨论吧。 　　《猫》的作者无名氏在序文里预先郑重声明：这里的话，并非说的是你，亲爱的读者——假使你是个男子，也并非说的是你的妻子、姊妹、女儿、祖母或岳母。 　　他再三辩白他写这本书的目的并不是吃了女人的亏借以出气，但是他后来又承认是有点出气的作用，因为：一个刚和太太吵过嘴的男子，上床之前读这本书，可以得到安慰。 　　他道：女人物质方面的构造实在太合理化了，精神方面未免稍差，那也是意想中的事，不能苛求。 　　一个男子真正动了感情的时候，他的爱较女人的爱伟大得多。可是从另一方面观看，女人恨起一个人来，倒比男人持久得多。 　　妇人与狗唯一的分别就是：狗不像女人一般地被宠坏了，它们不戴珠宝，而且——谢天谢地!——它们不会说话! 　　算到头来，每一个男子的钱总是花在某一个女人身上。 　　男人可以跟最下等的酒吧间女侍调情而不失身份——上流女人向邮差遥遥掷一个飞吻都不行!我们由此推断：男人不比女人，弯腰弯得再低些也不打紧，因为他不难重新直起腰来。 　　一般的说来，女性的生活不像男性的生活那么需要多种的兴奋剂，所以如果一个男子公余之暇，做点越轨的事来调剂他的疲乏、烦恼、未完成的壮志，他应当被原恕。 　　对于大多数的女人，爱的意思就是被爱。 　　男子喜欢爱女人，但是有时候他也喜欢她爱他。 　　如果你答应帮一个女人的忙，随便什么事她都肯替你做：但是如果你已经帮了她一个忙了，她就不忙着帮你的忙了。所以你应当时时刻刻答应帮不同的女人的忙，那么你多少能够得到一点酬报，一点好处——因为女人的报恩只有一种：预先的报恩。 　　由男子看来，也许这女人的衣服是美妙悦目的——但是由另一个女人看来，它不过是一先令三便士一码的货色，所以就谈不上美。 　　时间即是金钱，所以女人多花时间在镜子前面，就得多花钱在时装店里。 　　如果你不调戏女人，她说你不是一个男人，如果你调戏她，她说你不是一个上等人。 　　男子夸耀他的胜利——女子夸耀她的退避。可是敌方之所以进攻，往往全是她自己招惹出来的。 　　女人不喜欢善良的男子，可是她们拿自己当做神速的感化院，一嫁了人之后，就以为丈夫立刻会变成圣人。 　　唯独男子有开口求婚的权利——只要这制度一天存在，婚姻就一天不能够成为公平交易;女人动不动便抬出来说当初她允许了他的要求，因而在争吵中占优势。为了这缘故，女人坚持应由男子求婚。 　　多数的女人非得做下不对的事，方才快乐。婚姻仿佛不够不对的。 　　女人往往忘记这一点：她们全部的教育无非是教她们意志坚强，抵抗外界的诱惑——但是她们耗费毕生的精力去挑拨外界的诱惑。 　　现代婚姻是一种保险，由女人发明的。 　　若是女人信口编了故事之后就可以抽版税，所有的女人全都发财了。 　　你向女人猛然提出一个问句，她的的新生的文化将要着落在黑种人身上，因为黄白种人在过去已经各有建树，惟有黑种人天真未凿，精力未耗，未来的大时代里恐怕要轮到他们来做主角。 　　说这样话的，并非故作惊人之论。高度的文明，高度的训练与压抑，的确足以斫伤元气。女人常常被斥为野蛮，原始性。人类驯服了飞禽走兽，独独不能彻底驯服女人。几千年来女人始终处于教化之外，焉知她们不在那里培养元气，徐图大举? 　　女权社会有一样好处——女人比男人较富于择偶的常识，这一点虽然不是什么高深的学问，却与人类前途的休戚大大有关。男子挑选妻房，纯粹以貌取人。面貌体格在优生学上也是不可不讲究的。 　　女人择夫，何尝不留心到相貌，只是不似男子那么偏颇，同时也注意到智慧健康谈吐风度自给的力量等项，相貌倒列在次要。 　　有人说现今社会的症结全在男子之不会挑拣老婆，以至于儿女没有家教，子孙每况愈下。 　　那是过甚其词，可是这一点我们得承认，非得要所有的婚姻全