涉外公证文书的英汉翻译.docxVIP

第 第 PAGE # 页 共 6 页 涉外公证文书的英汉翻译 涉外公证是我国公证机关对发生在国内的法律行为及有关 法律意义的文件或事实向国外出具的公证文书，这类公证文书 设计面广，难度高，具有特殊的效力。为了使用方便，大多数 发往国外的公证书均要附英译文，有的国家还要求对涉外公证 文书应出具“中文与译文相符”的证明文件，以证明其内容的 真实和可靠。所以能否准确地英译涉外公证书，直接影响我国 对外开放政策的落实和我国公民、法人在域外的合法权益。本 文拟就涉外法律关系、涉外法律行为、涉外法律事件以及文书 言辞等公证文书的英译谈谈个人体会。 例一、涉外继承公证（格式）继承人：王利，女， 1940 年4月20日出生，现住XX省XX市、光明路 33号。 被继承人：李明，男，生前住美国西雅图克拉克大街第二 十二号。 查李明于xx年9月20日在XXX（地名）死亡。死后在 XXX（地名）留有遗产。死者生前立有遗嘱。根据死者遗 嘱，死者李明的遗产应由王利继承。 分析：涉外继承是继承人或被继承人一方在域外的财产继承适宜。这类公证书的英译应注意以下几个问题：（ 1）“继 承人”，有人译为“ successor ”不妥。因为“ successor ”主 要指“ a person who takes an off ice or position formerly held by another ”，如：“王位的继承人”译为 “the successor to the Throne ”。涉外公证书的“继承 人”是指“ a person who has the lawful right to receive the property of one who dies ”，故应选用“ heir ”。 （ 2）“遗产”一词是很重要的，汉英词典上有 legacy ， estate ， inheritance ，但这几个词是有很大区别的： “legacy ”主要指遗产中的动产部分：“ estate ”指被继承人 死后留下尚未被继承的全部遗产，既包括动产也有不动产： “inheritance ”指已被当事人继承了的遗产。因此，“遗 产”一词应译成“ estate ”。（ 3）“遗嘱”一词在汉英词典 上有 testament ， will ， dying words ， 但这些词在法律上 也不都是同义词。在公证书中，“遗嘱”一词一般指正式的 “书面遗嘱”，选用“ will ”较妥：“生前立有遗嘱”，有人 译成“ made a will ”就不如“ had a will ”，因为“ made a will ”只强调当时的行为，而公证机关在出具几横公证书是， 是根据当事人提供的、经公证机关审查的真实、合法的书面遗 嘱，所以这里强调的是结果。（4）“遗产应由XXX继承” 应译成“ estate is to be inherited by XXX”， “ to be to do ”表示按遗嘱安排一定要实行的行为。 英译： Heir ： Wang li ， female ， was born on April ，4， l940 ，now residing at No.33 ，Guang Ming Rd ， XX City ,XX Province. Deceased : Li Ming , male , resided at No.22 ， Clard St. ， Seattle ， U.S.A. Li Ming died on Sept. ， 20， xx in XXX( name of place ) and left his estate in XXX( name of place )。 He had a will : According to his will ， Mr Li Minglsquo;s estate is to be inherited by Wang Li. 例二:涉外学历公 证(格式)兹证明施平(男， 1963年4月 21日出生)于 xx 年9月入XX大学英语系学习，学制四年，于 xx年9月毕 业。 分析:学历公证是公证机关证明当事人的学习成绩单、毕 业证书、学位证书的真实性、合法性的活动。当事人办理学历 公证主要用于国外留学、谋职或向一些国家申请领取补助费， 所以向国外发出的学历公证都需附经过校对无误的英译文。翻 译学历公证应注意的问题主要有两个:一是“入学”一词的翻 译，学历公证主要证明的是大学以上的学历，因此“入学”一 词应译成“ to be enrolled in ”，而“ to start school ”主 要指“开始进入小学学习”，“ to enter a school ”一般指 “进入中等学校学习”；二是“毕业”一词的翻译，在近几