经典古诗英文翻译教学提纲.docVIP

《小池》?杨万里 泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。 A?Small?Pond Yang?Wanli From?fountainheads?water?streaks?out?thin?and?quiet. Soft?and?Sunny?are?trees?reflected?in?the?pond. A?slim?lotus?leaf,?not?yet?unfurled,?scarcely?appears When?on?its?pointed?tip?a?dragonfly?is?alighted. 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》李白? 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 Seeing?Meng?Haoran?Off?from?Yellow?Crane?Tower Li?Bai At?Yellow?Crane?Tower?in?the?west My?old?friend?says?farewell; In?the?mist?and?flowers?of?spring He?goes?down?to?Yangzhou; Lonely?sail,?distant?shadow, Vanish?in?blue?emptiness; All?I?see?is?the?great?river Flowing?into?the?far?horizon. 《春晓》 孟浩然 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 Spring?Morn Spring?slumbers?unaware?of?morn, All?around?one?hears?the?birds?call. Last?night,?the?sound?of?wind?and?rain, How?many?fallen?flowers?accounted?for? 朱熹?《春日》 胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。 等闲识得春风面，万紫千红总是春。 A Spring Day Zhu Xi I seek for spring by riverside on a fine day, O what refreshing sight does the boundless view bring? I find the face of vernal wind in easy way: Myriads of reds and violets reveal only spring. 《忆江南》 白居易 江南好， 风景旧曾谙。 日出江花红胜火， 春来江水绿如蓝。 能不忆江南？ Dreaming?of?the?Southern?Shore Bai?Juyi Fair?Southern?shore With?scenes?I?adore. At?sunrise?riverside?flowers?redder?than?fire, In?spring?green?waves?grow?as?blue?as?sapphire, Which?I?cant?but?admire. 杜甫?《春夜喜雨》 好雨知时节， 当春乃发生。 随风潜入夜， 润物细无声。 野径云俱黑， 江船火独明。 晓看红湿处， 花重锦官城。 Happy?Rain?on?a?Spring?Night Ｄu Ｆu Good?rain?knows?its?time?right; It?will?fall?when?comes?spring. With?wind?it?steals?in?night; Mute,?it?moistens?each?thing. O’er?wild?lanes?dark?cloud?spreads; In?boat?a?lantern?looms. Dawn?sees?saturated?reds; The?town’s?heavy?with?blooms. 　《回乡偶书》贺知章 少小离家老大回 乡音无改鬓毛衰 儿童相见不相识 笑问客从何处来 ?COMING?HOME? He?Zhizhang I?left?home?young.?I?return?old;? Speaking?as?then,?but?with?hair?grown?thin;? And?my?children,?meeting?me,?do?not?know?me.? They?smile?and?say: Stranger,?where?do?you?comefrom? 《咏柳》 贺知章He?Zhizhang 碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。 The?Willow Emerald?fashioned?into?