外侨与综合所得税.pdf

Guides For ForeignTaxpayers 外僑 與綜合所得稅 Article 1TheAlien Individual IncomeTax and the Period of Residence. 第 1題 ：外僑 綜合所得稅 與居留 期間的關係 1-1Non-Residents of the Republic of China 1-1非中 華民國境內居住之個 人： a. For an individualwho stays inthe Republic of China not more than90 days withina taxable year (Jan. 1to Dec.31),the income derived fromsources in the Republic of China shall bewithheld according to thewithholding rate (see Article 15)and paid at the respective sources.The taxpayer need not file an income tax return. a.同 一課稅 年度 （1月 1日 至12月 31日 ）內 ，在華居留 不超過 90 天者 ，其 中 華民國 來源之扣繳所得 ，由扣繳 義務人依規 定扣繳 率（參考第 15題內容 ）就 源扣繳 ，無庸申報 ；其中 華民國 來源之非屬扣繳範圍 之所得 ，應於離境前辦理 申報納稅 。 b. Foran individualwho stays inthe Republic of China over 90 days but less than 183 dayswithinthe same taxable year, individual income tax shall be declared and computed according to thewithholding rate (seeArticle 15)on his remunerationderived withinoroutside the Republic of Chinafor his services rendered inthe ROC. b同. 一課稅 年度內 ，在華居留合計 超過 90 天未滿 183 天者 ，其中 華民國 來源之 扣繳所得 ，由扣繳 義務人就源扣繳 ，其非屬扣繳範圍 之所得 （包括因在中 華民 國境內提供 勞務而自境外雇 主取得之勞務報酬 ），自行依規 定扣繳 率申報納稅 。 1-2 Residents of the Republic of China 1-2中 華民國境內居住之個 人： a.An individualwho stays inthe Republicof Chinafor 183days or morewithin a taxable year is regarded as a resident and the individual income tax shall be declared and assessed by a progressive rate (SeeArticle 14)onthe amount of his net consolidated income (taxable income)whichshall be the annual gross consolidated income (including thevarious incomes derived withinthe ROC and the remunerationderived outside the ROCforservice rendered in the ROC) minus the exemptions and deductions. a.同 一課稅 年度內 ，在華居留合計滿 183 天者 ，即 為 「中 華民國境內居住之個 人」，應將該 年度在中 華民國境內取得之各類所得 ，及因在中 華民國境內提供 勞 務而自境外雇 主取得之勞務報酬 等總計 ，減除免稅額及扣除額後之綜合所得淨 額 ，依累 進稅 率 請（ 參考第 14題內容 ）申報繳納綜合所得稅 。 b.The completionof e-Learning Platformenables the offering of lessons on