(完整版)人教版岳阳楼记原文注释翻译.docVIP

岳阳楼记【北宋】范仲淹 一、原文 四年春，滕子京 守巴陵郡。越明年，政通人和，百 具 。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐 今人 于其上。属予作文以 之。 予 夫巴陵 状，在洞庭一湖。 山，吞 江，浩浩 ，横无 涯；朝 夕阴，气象万千。此 岳阳楼之大 也，前人之述 矣。然 北通巫峡，南极 湘，迁客 人，多会于此， 物之情，得无异乎？ 若夫淫雨霏霏， 月不开，阴 怒号， 浪排空；日星 曜，山岳潜形；商旅不行， 楫摧；薄暮冥冥，虎 猿啼。登斯楼也， 有去国 ， 畏 ， 目 然，感极而悲者矣。 至若春和景明，波 不惊，上下天光，一碧万 ；沙 翔集， 游泳；岸芷汀 ，郁郁青青。而或 烟一空，皓月千里，浮光 金，静影沉璧， 歌互答，此 何极！登斯楼也， 有心 神怡， 辱偕忘，把酒 ，其喜洋洋者矣。 嗟夫！予 求古仁人之心，或异二者之 ，何哉？不以物喜，不以己悲；居 堂之高 其民； 江湖之 其君。是 亦 ，退亦 。然 何 而 耶？其必曰“先天下之 而 ，后天下之 而 ”乎。噫！微斯人，吾 与 ？ 六年九月十五日。 二、小 岳阳楼 （ ：一种文体。 ） ． 守 （ 守：因罪 流放，出任外官。 ： ．． 官。守：名 作 ，指做州郡的太守。 ） 越明年（越：到。明年：第二年。 ） ． 政通人和 （政事 利，百姓和 。和：形容 ， ． 和 。） 百 具 （ ：形容 作名 ，荒 的事 。 ．． 具：同“俱” ，全、皆。） 乃重修岳阳楼（乃：于是。 ） 增其旧制 （ 大它原有的 模。制： 模。 ） ． 属予作文以 之（属：同“嘱” ，嘱咐。以： ．．． ，来。 ： 述。之：代 ，指重修岳阳楼一事。） 予 夫 巴陵 状（予：我。 ： ，看。夫： ．．．． 代 ，那。 状： 景，美景。 ：美好。 ） 山（ ： 接。 ） ． 吞 江（吞：吞吐。 ） ． 浩浩 （水 浩大的 子。 ） 横无 涯（ 无 。 涯： 。 ） 14. 朝 夕阴（早晚阴晴明暗多 。 ：日光。 ） ．  此 岳阳楼之 大 也（此： 。 ：就是。之： ． ． 的。大 ：壮 景象。 ：景象。 ） 前人之述 ．矣（前人之述：指上面 的“唐 今人 ” 。 ：完 ， 尽。 ） 然 北 通巫峡（然 ：如此??那么。北：名 ． 作状 ，向北。 ） 南极 湘（南：名 作状 ，向南。极：至、 ．． 到达。） 迁客 人（迁客：被降 到外地的官 。迁： ． 、降 。 人：泛指文人。 ） 20. 多会于 此（于：在。） ． 21. 物之情 （ ：看。情：感情、心情。 ） ． ． 22. 得无异乎（得无：表推 ，恐怕。 ） 23. 若夫淫雨霏霏（若：像。夫：那。淫雨： ．． 不断的雨。霏霏：雨雪 而下的 子。 ） 24. 月不开 （开：指天气放晴。 ） ． 25. 浪排空（排空：冲向天空。 ） 26. 日星 曜 （曜：光芒。） ． 山岳潜 形（山岳 没在阴云中。潜： 没。 ） ． 楫摧（ ：桅杆。 ：倒下。楫：船 。 ．． 摧：折断。） 29. 薄暮冥冥（薄：迫近。冥冥：昏暗。 ） ． 30. 虎 猿啼 （ ：咆哮。啼：悲啼。 ） ． ． 31. 登斯 楼也（斯： 。 ） ． 32. 有去国 （去：离开。国：指国都。 ） ．． 33. 畏 （担心被 坏 ，惧怕被批 指 。 ） 34. 目 然 （ 然： 条冷落的 子。然：?? ． 的 子。） 感极 而悲者矣（极：到极点。 ） ． 至若春和景 明（至若：至于。和：和煦。景： ．． 日光。） 波 不惊（湖面平静，没有 浪。 ） 上下天光（天色湖光相接。 ） 一碧万 （万 ：极言广 。 ） 沙 翔集 （翔集： 而 翔， 而停歇。集： ． 停息。） 41. 游泳（ ：美 的 。 ：代指 。 ） ． 岸芷汀 （芷：白芷。汀：小洲。 ） ．． 郁郁青青（郁郁：形容草木茂盛。 ） 而或 烟一 空（或：副 ，有 。 烟一空： ． 大片烟 完全消散。一：全。 ） 皓月千里（皎 的月光一泻千里。 ） 浮光 金（浮 的光像跳 的金子。 ） 静影沉璧 （静静的月影像沉入水中的玉璧。 璧： ． 形的玉。） 1 歌互答（ 夫的歌声你唱我和。 ） 此 何极（此 ： 的 趣。何极：哪有尽 ． 。极：尽 ， 尽。 ） 50. 心 神怡（心情舒 ，精神愉快。 ） 51. 辱偕 忘（ ：荣耀。偕：一起。 ） ． ． 52. 把酒 （把：持、 。 ：迎着， 着。 ） ． ． 53. 其喜洋洋者矣（其：那。 ） ． 嗟夫（ ，唉。 ） 予 求 古仁人之心 （ ：曾 。求：探求。古 ．． 仁人：古代品德高尚的人。 之