新四级翻译之增译法.pptVIP

TRANSLATION CET4 增译法)  翻译技巧 主语的选择无主句的翻调整语序词性转换动词时态的 翻译 6 8 9 10 减译法 增译法合并译法“让”字句“使”字句 的译法 的译法 4/27/2020  减译法 增译法? 要增加什 么呢? 曾译 增译  译文必须忠实于原文 °译文不能对原文意思有任何的增加或减少, 这是从事翻译工作必须遵守的一项基本要 求。 但是,这并不是说译文在文字上不能有任 何增减。 有时,为了确切、充分地表达原意,或为 使译文生动、通顺,符合汉语的习惯,常 常要在译文里做必要的文字上的增补或省 略 4/27/2020  找出需要增加的词语吧 As a result of those economies, many of our important new projects in other fields became possible °由于(采取了)这些节约措施,我们在其他 方面的许多重要的新工程才得以实施。 4/27/2020  试译以下句子 1. He bought her a Benz as a birthday gift. 2. We wont retreat: we never have and never will 3. This laser copie