英语四级的改革后翻译.pptVIP

陪考教育 主讲人:王坤 大学英语四级翻译 大学英语四级-翻译 、考试综述 二、应试指导〔翻译原则、解题步骤、翻译技巧) 三、考点分析 四、样题讲解 五、备考指南 考试综述 大纲改革前: 形式:5个单句的汉译英,且题目中给出一半信息 分值:5分 答题时间:5分钟 大纲改革后: 形式:段落的汉译英,长度为140-160个汉字 分值:15分 答题时间:30分钟 内容:中国历史、文化等内容明确进入翻译题型 、应试指导: 1.翻译原则: 准确:译文的内容要忠实于原文,符合原文的语气 语态,有褒贬义要体现褒贬义,以及正式文体和非 正式文体的区别。 通顺:译文要符合英语表达习惯,不能译成中式英语 ,要做适当的变通。不能拘泥于原文,机械地对照 原文逐词翻译。 完整:译文要是完整的句子。 2、解题步骤 任何翻译都要经过的三个必不可少的步骤: 、正确理解 二、确切表达 三、重新校对 2、解题步骤 具体来说,包括以下内容 第一步:通读全文,了解原文主要内容及时态;快速浏览每句话,根据逻辑 结构分析出英语所要使用的句型 第二步:以每句话的核心谓语动词为切入点,找准主谓宾、分清定状补 第三步:先翻译主谓宾、后翻译定状补,切块对应翻译,重新组合 第四步:核对句意,英语和汉语是否一致,词语的搭配,单词拼写,名词单 复数,语序,动词的时态,语态以及主谓一致等,保持句子的完整。 3、翻译技巧 、词义的增减 增译法 ①增主语:汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语 无主句的时候,除了可用被动语态或“ There be”结构来翻译以外,一般 都要根据语境补出主语,使句子完整 90. Some psychologists claim that people might feel lonely when they are far from home(出门在外时可能会感到孤独).(200612) 留得青山在,不怕没柴烧 While there is life, there is hope 希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市 It is hoped that Shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future ②增物主代词:英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和 归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代 词。因此,在汉译英时需要增补物主代词 例句:交出翻译之前,必须读几遍,看看有没有要修改的地方这样你才能把 工作做好。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved Only thus can you do your work wel ③增连词:英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关 系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示 这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词 例句:努力工作,你就能实现自己的目标。 Work hard and you will finally be able to reach your destination 例句:虚心使人进步,骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind