山西大同方言的亲属称谓与普通话的比较.docVIP

山西大同方言的亲属称谓与普通话的比较 【摘要】在每一种方言中，亲属称谓都占了重要的位置。我们知道，亲属称谓反映亲属制度，虽然它的词语形式简单，但却反映出了复杂的亲属制度。 在语言的词汇系统中， 亲属称谓是一个重要的子系统。不同语言或方言中的亲属称谓各自都具有自己的特 点。与普通话及其他方言相比，大同方言的亲属称谓词有着自己独特的一面。 （一）大同方言亲属称谓词的特点 普通话每一个亲属称谓都有亲属称谓词与之相对应，这一点，大同方言也不例外。但还是有自己的一些特点： 1、亲属称谓不完善 大同方言与普通话相比，有几个称谓，几乎已经 没有了，这与普通话的整齐对应是不同的。 1“.弟媳、妹夫”，当面一般都称呼其名字或是 “小 +姓氏，如小李，小刘” ，不用称谓词，但是，在背称 中是有的，就是“弟媳、妹夫” 。 2.“弟弟、妹妹、表弟、表妹、堂弟、堂妹、孙 子、孙女儿、外孙子、外孙女、侄子、侄女儿、外甥 子、外甥女儿”等在面称中是没有称呼的，都是直接 称呼其乳名、小名或者将名字最后的字重叠。而在背 称时，以上亲属称谓词是存在的，但却不常用。很多 时候，大同人在称呼家中老二时，都会喊“二旦” ，所 以这个称呼在大同是非常普遍的。 从以上的例子可以看出， 大同方言中原本没有 “侄子、侄女儿、外甥子、外甥女儿”称谓用语，也可能是被普通话同化，因此出现了这种现象。 在对“表弟、表妹、堂弟、堂妹”的称呼中，背称都是齐整的，而面称的缺失说明在大同文化中，晚辈对长辈是十分尊敬的，即使在平辈之间，也非常重视长幼之序。只要辈分高，即使年龄小，也不能直呼其名，而是要以应有的辈分之间的称呼来称呼对方。 2、被同化的亲属称谓词较多 随着普通话的推广与发展，大同方言的一些亲属称谓都被普通话所同化，原本是有自己的称谓词的，但是到了笔者这一代， 大部分都是和普通话的一样了，只不过发音上面并不相同。如“曾祖母”在笔者的妈妈那一代都称呼为 “祖祖”，但是到了笔者这一代就和普通话一样了，称呼为“曾祖母” 。“爸爸”以前称为 “达达”，现在多称呼为“爸爸” ，与普通话一样了。 “大爹” 在笔者这一代多被称为伯父了， 再如“舅妈” 以前称呼为 “妗妗”，现在很多县都称呼为 “舅妈”了。 3、重叠式和附加式构成的亲属称谓词较多 1.重叠式。对父亲、母亲，以及家里的长辈的称 呼语多是重叠式。如： “达达、爷爷、奶奶、姥姥” 。 重叠式是一种可以表示亲昵的语音形式，由此可以看 出，在大同的传统文化中，晚辈是应该与长辈更亲近 的。同样的，称呼“堂兄、堂姐、表哥、表姐”时， 也是用“哥哥、姐姐”这种重叠式表示的。 2、附加式。在大同方言的亲属称谓词中， 很多都 是用附加式构成的，比如“姑、姑父、姐夫、姨”等 前面都必须加上排行，不能用单个的词称呼，即使父 亲只有一个姐姐，也要称“大姑”；母亲只有一个妹妹， 也要称为“二姨”。 对长辈的称谓词中加前缀的多，相对而言，对晚 辈的称谓则是加后缀的多，而且也较为整齐。如“侄 子、侄女儿、孙子、孙女儿、外孙子、外孙女儿” 。男 孩一般都是以词缀“子”结尾，而女孩子都是以“儿” 结尾。这两个词缀都有表示长辈对晚辈的疼爱、 喜欢、 幼小的意味。大同方言在这个词缀的读音上多是中音， 具有强化作用，听起来十分宠溺晚辈的意思。其实，总的来说，这些称谓词很多都是受了普通话的影响，增加的部分正是词缀，也更能表达出浓浓的感情。 （二）大同方言亲属称谓的发展 总体说来，与普通话相比，大同方言的一些亲属 称谓词汇并不完善。当然，我们也都知道，普通话的 亲属称谓吸收了古今、南北之精髓，而且普通话的书 面语是相当发达的，能够将日常生活中不常使用的亲 属称谓词也记录下来。因此，与大同方言亲属称谓相 比，显得较为完备。而作为一种区域性的方言，大同 话的口语比书面语要发达的多，因此，只能保留一些 日常生活中常用的亲属称谓词。 相对于那些关系较远、 使用频率较低的亲属可能就没有固定的称谓，而使用 了普通话的称呼。这也反映了传统方言强于形象思维、 不重概念而重描写的思维方式。 从现在看来，大同亲属称谓词汇正在逐渐受到普通话的影响，并与之趋同。随着人们的文化水平逐渐提高，及对普通话的普及，方言受到了一些冲击，亲属词汇也不例外。现在的很多人已经不熟悉某些传统的亲属称谓了，这都是因为他们都受了普通话亲属称谓的影响。笔者个人认为，随着时代的发展与要求，一些地区的方言受到一定的影响是不可避免的，但是还是要对代表某一地区文化的东西做到适当的保护，这样才能体现名族本有的特色，体现中国是个民族融合的国家。每一个民族都有自己的文化特色，方言就 是其中之一。如果不能对其进行适当的保护，大同方 言的亲属称谓也许会逐步地被普通话同化，这对名族 方言的发展是极其不利的。 （三）大同方言传统的亲属称谓逐