英汉互译中语序调整.pptVIP

单词层面 haircut 理发 waterproof防水 rainfall 降雨 fortunetelling算命 bloodsucking吸血 skyscraper摩天(大楼 sightseeing观光 time-consuming费时  科技名次 carbon dioxide 氧化碳 sodium chloride氯化钠 cupric sulphate 硫酸铜 calcium carbonate碳酸钙  分词作定语的结构 the problem discussed讨论的问题 the material needed 需要的材料 the work done 口完成的工作 the department concerned有关部门 the man speaking 发言人  一些固定结构 sum total 总数 heir apparent法定继承人 court martial 军事法庭 the body politic政治团体 the nominative aboslute独立主格结构 time immemorial远古时代  时间、地点、次序等排列 又语往往是从大到小,年月日排列,而英语却是从 小到大,月日(日月)年。如 August8,2008二零零八年八月八日, Beijing China中国北京, 36 Wangfujing Street, Beijing北京王府井大街36 号 又如: Chapter3第三章,Page4第四页, Number5第五号  商标或新闻性词语 King Deer 鹿王牌 The Project Hope希望工程 Petrol china 中国石油 World( China) Today今日世界(中国) North- South Dialogue南北对话 soft and light 轻松柔软 Neither too hard nor too soft软硬适中  称呼语(包括姓氏方面) Professor smith Secretary Wu Mr President Senate Johnson Comrade Wang 问候语 Good Morning Merry Christmas Good morning Ladies and Gentlemen  习惯性习语搭配 old and new land and water rich and poor private and public track and feild flesh and blood sooner or later heavy and light heat and cold rain or shine widow and widower ourselves and the enemy