英汉互译 第二周.pptVIP

英汉互译讲座 英汉互译教程 时政新闻翻译赏析  英汉互译前言 1, Arrangements for the training program 2、在智能手机上安装“有道词典”,并进 册。 3、安装“百词斩”,进行单词记忆。 4、早晨阅读边听边读,增强语感,纠正语 音 5、语法问题,向专人请教 6. Donteat too much for your lunch  英汉对比赏析 p1 President Obama and his Chinese counterpart, Hu Jintao, emerged from two hours of talks Tuesday morning pledging to continue efforts to strengthen the growing partnership between the two countries, and to work together to address global challenges such as climate change, nuclear proliferation and sustaining the worlds nascent economic recovery  英汉对比赏析 President obama and his Chinese counterpart, Hu Jintao, emerged from two hours of talks Tuesday morning 周二上午,在结束了两个小时的会谈 之后,美国总统奥巴马和中国国家主席胡 锦涛出现在公众面前。 思考:英汉句子重心差异;增词语序 调整。  pledging to continue efforts to strengthen. the growing partnership between the two countries, and to work together to address global challenges such as climate change, nuclear proliferation and sustaining the worlds nascent economic recover 他们承诺继续努力巩固两国不断增强的伙伴 关系,共同应对诸如气候变化、核扩散以及维 持刚刚显现的世界经济复苏等全球性的挑战。 思考:分译,词性的转译,增词形合语言转 意合语言定语的前置翻译方法的特征。  p2.Hu, speaking first,called the talks.candid, constructive and very fruitful,and said the two leaders agreedto stay in close touch, through visits, telephone conversations, correspondence, and meetings at international forums 胡锦涛首先指出,本次会谈是一次“坦诚 的、建设性的并取得积极成果的”会谈,双方 最高领导人同意“通过互访、电话会谈、信函 来往及在国际场合进行会晤等方式来保持密切 联系” 思考:词义的引申;减词;与原文的不同  P3.He also Said. that. as the world. economy has shown some positive signs of stabilizing and recovering, it important for both countries tooppose and reject protectionism in all its forms. 他还指出随着世界经济“已显示出企 稳回升的积极现象”,“反对和拒绝任何 形式的贸易保护主义”对两国非常重要。 思考:词义的引申;  p4Obama.also.called.climate.change and nuclear proliferationchallenges that neither of our nations can solve by acting alone. He said the two will continue to build a positive, cooperative and comprehensive relationship. 奥巴马也把气候变化和核扩散称为 任何国家通过单边行动无法应对的挑 战”,两国将继续“构建积极合作的全面 伙伴关