选修8汉译英练习.pptVIP

选修8汉译英练习参考答案 Unit 1 A land of diversity ·1.当他到达旅馆的时候,第一件想做的事就 是把行李放下,洗个澡,再刮一下胡须,然 后出去走走。( luggage; shave) hen he arrived at the hotel, the first thing he wanted to do was to leave his luggage/baggage have a shower and a shave and then walk around 2.我祖父是个社会主义者,终生信奉社会主 义。( socialist; socialism) My grandpa was a socialist who believed in socialism all his life 5.许多英国农民为那些因为疯牛病而被杀死的 牛感到悲痛。( cattle; mourn) Many English farmers mourned their cattle which had to be killed because of mad cow disease 6.虽然我家里市中心很远,但没有空气污染和 交通堵塞的问题。( nowhere near) My house is nowhere near the center of the city but it has no air pollution or traffic jams / Although my house is nowhere near the center of the city, it has no air pollution or traffic jams. ·Unit2 Cloning 1.我非常喜欢自家用黑麦粉做的含有坚果的 长方形面包。( adore;loaf; brown flour) adore homemade rectangular loaves made with brown flour and nuts ·2.他非常保守,居然赞赏这个并没有给移民 选民带来多少权利的宪法。( conservative;in favour of; constitution; immigrant voters) He is very conservative and is even in favour of a constitution that gives few rights to Immigrant voters. ·3.当合唱队的领队从剧院退休的时候, 他们为他举办了一个宴会。( chorus; retire; opera; a dinner party) When the leader of the chorus retired from the opera, they held a dinner party for him. 4媒体在影响公众意见方面扮演着重 要的角色。( the media) The media play an important role in influencing public opinion. 5不要麻烦去取下那些装饰,圣诞庆典 还没有结束呢。( bother; decoration) Dont bother about taking down those decorations the christmas celebrations arent over yet. 6.克隆动物的规定非常严格,他没有办 法继续他的实验。( regulations; unable) The regulations for cloning animals are very strict, he was unable to continue his experiments 7.不用你费心为我克隆我的宠物猫了,我 已不再指望他能复活。( bother oneself about; bring back to life Don t bother yourself about cloning my pet cat. i wont expect to bring it back to life 8洪灾地区的人民非常感激人民解放军的 救助。( flooded areas;owe…to) The people in flooded areas owed a great deal to the pla soldiers for their rescue work Unit 3 Inventors and inventions ·1.见证人一一一位蔬菜零售商在法庭上证明了 那个司机是清白的,他并没有引起交通堵塞长 达数小时的严重