- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
高一语文必修二《兰亭集序》的文言文翻译
原文:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。
翻译:永和九年,也就是癸丑年, (在)三月上旬(的某一天),在会稽郡山阴县的兰亭聚会,举行祓禊活动。
讲解:“永和九年”是用年号纪年法纪年, 即:使用帝王确立的年号加上序
数词纪年; “癸丑”是用干支纪年法纪年, 即使用十天干 (甲乙丙丁戊己庚辛壬
癸)和十二地支(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)进行依次组合(甲子-乙丑-丙
寅-等)来纪年;这一年为东晋穆帝确立“永和”这一年号的第九年, 也是“癸
丑”年。两种纪年方法一般单用, 这里叠用有清晰纪年的作用, 但更重要的要算
是音韵上的作用。“暮春”是用孟仲暮纪月法纪月,即:三月。“会于会稽山阴
之兰亭”状语后置。 “禊”为古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。 《兰亭集序》还有个别称叫“禊帖”。
鉴赏:一语道尽时地事也。
原文:群贤毕至,少长咸集。
翻译:有贤德的人都来(到这里),年轻的、年长的都(在这里)会集。
讲解:“贤”“少”“长”为形容词活用为名词, 意为“有贤德的人”“年轻的人”“年长的人”;“至”“集”后都省略了介宾短语“于此”,作状语。
鉴赏:八字写尽来人,更写尽修禊之盛事。
原文:此地有崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右。
翻译:这里有高大险峻的山岭, 茂盛高密的树林和竹丛; 又有清澈激荡的水流,(在亭的)左右辉映环绕。
讲解:“崇山峻岭”“茂林修竹”“清流激湍”三个短语都使用了互文的修辞,翻译时都需要调整。“映”为动词“辉映”,“带”为致词“环绕”,其后省略了介词“于”。
鉴赏:二十字写尽幽美环境。
原文:引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
翻译:(把水)引来作为飘传酒杯的环形渠水, (人们)在它旁边排列而坐,虽然没有管弦齐奏的盛况, (可是)饮一杯酒,赋一首诗,也足够用来痛快地表达幽雅的情怀。
解:“引”后省略了 “之”, 代“清流激湍”; “以” 承接关系的 ,不 ;“列坐”后省略了介 “于”; “一 ”“一咏” 性短 “ 一杯酒”“咏一首 ”;“以” 介 “用来”。
:三十字写尽 酒 之盛况。
原文:是日也,天朗气清,惠 和 。
翻 : 一天,天气晴朗,空气清新,微 和暖。
:一 一弛,此 弛。
原文:仰 宇宙 之大,俯察品 之盛 ,所 ?a href=/wenxue/zawen/ target=_blank 文
砍一常 犹 椋 衫忠病 ?/strong
翻 :抬 望 廓的宇宙,低 品察繁盛的事物,所用来放眼四望、舒展胸 的(景 ),(都)足 用来 人尽情享受 听的 , 在快 啊!
解:“之” 定 后置的 志; “品 ” 名 “世 万物”; “所以” 固定 构“所用来??的景 ”,“极” “尽情享受”。
:此 “游”,有景物、有游踪。
第二段:
原文:夫人之相与,俯仰一世。
翻 :人 彼此相 ,俯仰之 (就是)一生。
解:“夫” 助 ,不 。“之”主 之 的 构助 ,不 。“俯仰”用两个 作表示 短 。
:所有的生命感悟 自一“夫”字始。
原文:或取 抱,晤言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。
翻 :有的人从自己的情趣思想中取出一些 西,在室内(跟朋友)面 面
地交 ;有的人通 寄情于自己精神情 所寄托的事物, 在形体之外, 不受任何
束地放 地生活。
解:“ ” 合声 “之于”, “之”代所言内容, “于”与其 “ 抱” 成的介 短 作状 ; “晤言”“放浪”后省略了介 “于”, “于”与其 成的 介 短 作状 ; “因” 介 “通 ”, 与其后面“寄所托”一起形成介 短 作了状 。
: 此句有“物喜”“己悲”之感。 魏 的弥衡, 西晋 的刘伶等人 典型代表。此 政治黑暗,残害屡起 ,文人生活的畸 。
原文: 舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇, 得于己,快然自足,不知老之将至;及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。
翻 : 然(人 的人生)取舍千差万 ,好静好 ,也不相同,但是,当他 所接触的事物感到高 , 得意,快 自足,竟不知道衰老即将到来;待到他 于自己所到达的地方感到 倦, 心情随着当前的境况而 化, 感慨就会随之而来。
解:“取”有两解,一 “趣”,一 “取”, 里取“取”意。“欣于所遇” 典型的介 短 作状 的倒倒装句,“所遇” 名 性的所字短 。
:此境而有此感,古今同也。
原文:向之所欣,俯仰之 ,已 迹,犹不能不以之 ;况修短随化, 期于尽。
翻 :以前感到 快的事俯仰之 已 迹, 仍然不能不因此 生感慨,何况人寿的 短随着造化而定,最后 将以生命的 束 最 局。
解:“之”定 和中心 之
您可能关注的文档
- 雷神婚礼神秘嘉宾晚场发言(及答问).doc
- 震荡你的三观:温州136种特产(图片).doc
- 青少年中学生《健康,你知道多少》健康教育主题班会课教案附反思.doc
- 青少年中学生《拒绝毒品,做有用的人才》禁毒主题班会活动教案设计.doc
- 青少年初中生健康常识和健康行为知识问答40条.doc
- 青少年学生《青春期需要异性交往》青春期主题班会教育活动设计.doc
- 青少年学生心理健康教育《人生“大拍卖”》价值观辅导活动课设计.doc
- 青少年学生心理健康教育《怎样对待长辈的唠叨》活动设计.doc
- 青少年学生诚信教育主题班会课教案设计.doc
- 青少年每天加强锻炼好处多.doc
- 《GB/T 17737.9-2024同轴通信电缆 第9部分:柔软射频同轴电缆分规范》.pdf
- GB/T 17737.9-2024同轴通信电缆 第9部分:柔软射频同轴电缆分规范.pdf
- 中国国家标准 GB/T 17737.9-2024同轴通信电缆 第9部分:柔软射频同轴电缆分规范.pdf
- GB/T 44003-2024力学性能测量 REBCO涂层导体(镀铜)脱层强度测试方法.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44021.2-2024音视频及相关设备 功耗测量 第2部分:测试信号和媒介.pdf
- 《GB/T 44021.2-2024音视频及相关设备 功耗测量 第2部分:测试信号和媒介》.pdf
- GB/T 44021.2-2024音视频及相关设备 功耗测量 第2部分:测试信号和媒介.pdf
- GB/T 43962.1-2024动力电池数字化车间集成 第1部分:通用要求.pdf
- 2024广西南宁市江南区教育局面向南宁市公办学校招募中学支教志愿者88人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西合浦县山口镇人民政府公开招聘村级防贫监测信息员2人笔试备考试题及答案解析.docx
文档评论(0)