中英文思维的差别- .pdfVIP

中英文思维的差别 1、汉语很直观，在描述一件事物的时候倾向于用身体可以感受到的动作或表象来直接描述，而英语 则倾向于透过现象描述本质的东西。 Help me up. Let me see if I can bear my weight. 看我还能不能站起来。 英语中明确地表达了她是想验证自己伤得重不重， 自己的脚是否还能支撑身体 的重量。 His wife comes back to life. 他老婆醒了。此醒非睡着之后的醒 Have you been educated? Have you gone to school? 你念过书没有？ Chewing gun 口香糖 英语是从活动口腔肌肉来描述的，不管它香不香 Traffic light 红绿灯 从功能上来定义的，不管什么颜色 2、汉语主观性强，英语客观性强。 懂事—— grow up 既有年龄的意思又表示不再孩子气、敢于承担责任，更为客观 听话—— behave yourself守规矩 别客气—— you are welcome or my pleasure只谈自己的感受 你会讲英语 / 打高尔夫吗？—— Do you speak English/play golf? 请节约用水—— Please turn off 没有任何道德暗示 爱护草地，请勿践踏—— Keep off the grass也体现在公共警示牌上 3、在句子的表述顺序上，汉语倾向于从整体出发叙述问题，先整体后局部，先次要后主要；英语则 倾向于从局部出发叙述问题，先局部后整体，先主要后次要。 中国人的姓名中，姓氏在前；西方人则按个人名字，父名，家庭姓氏进行排列。 4 、英文句子结构严谨，汉语则相对比较松散。 I got hot in my pants, so I took them off. But they must have shrink from the sweat, or my legs expanded from the heat. I can’t get them back on. 小结： 第一、介词在英语中的作用要远远大于汉语中介词的作用。 如果说主语和谓语是英语的骨架的话， 那 么介词就是英语的关节， 它起到一个传承、 连接的作用。而介词主要是空间概念的反映， 因此， 以空间概念组织起来的英语要比汉语更加客观，更加切合事物的实质，更加具有逻辑性。 第二、英语中有相当比例的具体名字、 行为动词以及形容词都能延伸出自己的抽象词义并在英语中表 达，尤其是口语表达中发挥着中坚的作用， 而这些词汇的原始词义大多是现实世界的直接反映。 四个词帮你说掉 30%的英语 一、“BE”把所有的事物归结为一种状态 这个特点给我们学英语带来帮助的就是， 当汉语句子需要用到一个甚至几个动词来表达的时候， 我们 先要考虑是否可以用一种状态、一种性质的判断来代替。这样的话就能化繁为简。 Do you know anything about chicks? They are a huge responsibility. If I just sniffle, he’s at my door with chicken soup. Where were we? 我们说到哪儿了？ How have you been these years?你这些年过得怎么样？ I don’t want it to be too much. 我不想化太多的妆。 Sorry, I think you may be in our seats.打搅，我觉得你们是坐到了我们的位置上。 There are might be flood damage. 可能是被水冲过了。 You guys go ahead, I might be a while.你们先走，我要晚一会儿。 Assistants are usually here before their boss.助理一般要比他们的老板来得早。 二、“HAVE”表示一种最普遍的所有关系 “have”的基本意思是“有” ，所以在老外的意识当中，可能对一个东西的所有权非常看重，特别在 意是你的还是我的，不管这个东西是抽象