转让技术秘密和补偿贸易合作生产合同（中英文对照）.pdfVIP

转让技术秘密和补偿贸易合作生产合同 （中英文对照） 第一条 普信国际贸易有限公司（以下简称PITC ）和Smith 国际贸易有限公司（以下简 称SITC），经过友好协商，同意合资经营中速船用主机厂。兹同合资经营条件尚未成熟，双 方将以补偿贸易进行合作生产并以此作为双方合作的第一步，其条件如下： 1．1SITC 将向 PITC 转让生产下列型号中速船用主机（以下简称合同产品）的技术秘 密及全部技术资料，其型号如下： 12V－400ZC 中速船用主机 12V－600ZC 中速船用主机 1．2 “技术文件资料”的定义范围及交付： 本合同 1．1 款所指的技术资料（以下简称资料）定义是 SITC 提供合同产品的技术资 料由三大部分组成：即SITC 现用的一般技术资料，产品设计图纸和生产技术资料，上述资 料方包括详细的技术秘密。 （1）一般技术资料包括： a、12V－600ZC 中速船用主机的技术规范（包括部装、总装、试车、交货试验等）； b 、12V－400ZC 中速船用主机的主要零部件的技术规范； c、合同产品中所使用的配套产品的外型尺寸、安装尺寸和性能参数的样本， （2 ）产品设计图纸： SITC 提供合同产品的产品设计图纸应包括： a、合同产品的全套施工图纸（包括总装图、部件图、系统图、原理图及全部零件的详 细图纸）； b 、合同产品的计算资料和计算书； c、有关船级社发给的证书及交船级社验证的图纸、计算书及其他资料清单； d、试验书设计图纸及其技术文件。 （3 ）生产技术资料： SITC 提供的合同产品的生产技术资料应包括合同产品全部工艺性指导文件及主要零件 的详细制造技术资料；对原材料和合同产品零部件在生产过程中和生产后的质量检验要求， 验收手段，验收步骤及验收技术文件。 （4 ）资料的修改： 若SITC 采用新技术改进产品、改进工艺过程，降低等需要对提供的资料进行修改时， 应将修改的结果以书面形式提供给PITC 。 （5 ）资料的提供方式： a、对一般技术文件应提供三份蓝图或同等数量的清晰的复制图； b 、对产品设计图纸应提供一份生产底图及两份蓝图； c、对生产技术资料应提供两份蓝图； d、对已提供过的完全相同的重复资料，可免于提供，但需在清单中予以注明。 （6 ）资料的交付进度： a、根据资料定义的规定，为生产12V－400ZC 型中速船用主机需要，SITC 在签订合同 后30 天内需向PITC 交付合同产品的全部技术资料和全部图纸； b 、根据资料定义的规定，为生产12V－600ZC 型中速船用主机的需要，SITC 在鉴订合 同后于19__年__ 月__ 日前，需向PITC 交付合同产品的全部技术资料和图纸。 1．3 PITC 将生产的产品向SITC 返销如下： 12V－400ZC 型中速船用主机，每年 台； 12V－600ZC 型中速船用主机，每年__ 台。 1．4 以补偿贸易进行合作生产期限为2 年，2 年后若合资经营条件不成熟，则可延长 合作生产期限，但最长不得超过5 年。 第二条 转让技术秘密和技术文件 2 ．1 SITC 向PITC 提供合同产品的设计计算、产品图纸、制造工艺、质量控制和试验、 安装、调试、运转及维修等有关合同产品的全部技术资料，必须和SITC 目前使用的资料内 容相同。 2 ．2 合同产品资料的审核和验证： SITC 对提供给PITC 的产品设计图纸、制造技术资料的完整性、正确性、清晰性负责。 看产品设计图纸和生产技术资料中的任何部分发现有失误，当SITC 接到PITC 通知时立即 补齐遗失部分或更改错误部分。 2 ．3 在合作生产期间，SITC 将以最优惠价格向PITC 提供PITC 方面市场不能提供的零 部件。具体内容另行商定。 2 ．4SITC 保证向PITC 转让的技术秘密和技术资料不受任何第三者的指控。 第三条 价格和支付方式 3 ．1 为了支付转让2 ．1 条款中所规定的12V－400ZC 型中速船用主机的技术秘密和技 术资料费用，SITC 应向PITC 交付费用如下： 19__年______U ．S．D