本科毕业论文(设计)外文翻译.docVIP

本科毕业论文（设计）外文翻译 1957-1996台风对中国降水的影响 任福民 Byron Gleason David Easterling 摘要： 台风活动是中国气候的重要特点之一，它能带来大量降水并造成严重的财产损失。在一些地区，台风降水甚至可以在总降水中占很大比例。本文目的是研究那些对中国产生影响的台风并重点关注台风对中国降水的影响。文中涉及四个方面的工作。首先，研究了影响中国台风的频率，结果表明台风影响的主要季节为5-11月，尤其以7-9月频繁；在过去40年中影响台风频率没有明显的变化趋势。第二，对台站台风降水的气候特征分析结果显示，海南和东南沿海地区受台风的影响最大，而且长江以南大部地区每年都受到台风的影响；另外，台风影响区域大部分地区的台风降水在过去40年中表现出下降的趋势，但是只有东北地区南部这种趋势是显著的。第三，对台风个例的分析表明，个例降水总量和影响面积之间存在着显著的线性关系。最后，对台风影响中国降水的分析表明，台风降水占总降水比重呈下降趋势，台风的总降水量在1957-1996年间显著减少。 关键词：热带气旋，影响中国台风，台风频率，台风降水 1.介绍 热带气旋形成了最具破坏性的自然灾害之一。它影响全球许多国家，每年给生命和财产造成巨大损失。每年全世界大约产生八十个大规模猛烈的风暴（热带气旋，飓风，台风）。据估计每年它们造成的损失大约15亿美元，而且1947-1980年间每年大约15000人因台风死亡（WMO 1995）。 在西北太平洋，强烈的热带气旋通常被称为台风。这里是世界上热带气旋发生最多和最猛烈的地方，年平均占36%。本文中为了描述方便，没有特殊说明，台风指的是热带气旋还有热带气旋演变成的温带气旋。通过对热带气旋的空间分布和时间变化的气象学分析，热带气旋的主要特征及跟厄尔尼诺现象和准两年震荡的关系已经被发现。Chan（1985）在所有被研究的时间序列中发现有两个频峰很明显。一个与被普遍承认的南方涛动3到3.5年的周期相符合，另外一个与准两年震荡的频率相似。在另一项研究中，Chan（1995）发现在某种程度上平流层的准两年震荡也影响西北太平洋的台风活动。Landsea等人（1996）和Chan和Shi（1996）的研究结果都表明全球台风活动总量保持相对稳定。 最近由Chen等人做的一个研究关注西北太平洋热带气旋活动的气候特征。结果显示出台风频率在1960-1972年比任何其他时期都高。季节上来说7月到9月频率是最高的，春季频率是最低的。有三个主要的气旋发源地，中国南海，菲律宾群岛附近海域和马来西亚附近海域。 每年每个台风都对中国有不同程度的影响。登陆台风和那些离岸经过的台风都能影响中国的天气和气候。本研究的目的是既从气候学也从这个阶段中的长期变化角度来研究台风对中国降水的影响。 2.数据和分析 本研究用到的西北太平洋台风路径资料包括两个数据集。第一个数据集（D1）来自上海台风所，包括从1949-1996年的每个台风个例的六小时位置。第二个数据集（D2）来自美国国家气象局，包括从1945年至今的个例的不规则小时间隔位置。 将这两个数据结合起来建立一个像D1一样的六小时观测的历史数据集。考虑到当台风路径越过或靠近中国时，D1相对精确，于是结合的方法包括三个步骤：（1）通过线性内插的方法将D2转化成每六小时的数据集（D3）。（2）线性内插后的数据（ND2）在1945-1948年和1997到现在这两个阶段的数据保持不变。（3）对于公共的那段时期（1949-1996），利用D2的信息使D1的轨迹尽可能长，并且当D1的台风轨迹落在15-50°N，80-130°E区域外或者两个数据集的路径相差超过100km时修正可疑数据。当一个台风在中国内陆或者中国的最大的两个岛台湾岛和海南岛上产生雨带时就被定义为影响台风。因此，影响台风包括登陆台风和那些在中国附近离岸经过的那些台风。本研究中，只涉及到这些台风。另外，台风的持续时间通常超过一个周，因此规定台风出现的时间很重要。本研究中，台风出现的时间被规定为台风首先在中国大陆或台湾和海南岛产生雨带的日期。 本研究中有两个降水资料数据集。一个数据集（D3）是在中国气象局和美国能源部的双边交流中取得的1951-1997年中国196个站点的数据。另一个（D4）是从上海台风所取得的1949-1996年的大约1400个站点的台风降水数据。通过对两个数据集的仔细检查发现，D3几乎全部的单个站点数据都覆盖了1951-1997年整个阶段。然而，在D4中，全部台湾站点的数据和大多数中国北方（长江以北）站点只有70年代中期和90年代早期的的数据，并且大多数中国南方（长江以南）的站点数据是从1957-1996年的。由于长江以南地区更容易被台风影响，本研究就只采取1957-1996年的数据，