十二生肖之英文翻译精编.ppt

对十二生肖汉英翻译的思考 《中国翻译》 文章作者:刘白玉 作者单位:山东工商学院 面向 文章来源:2010年第4期P72-75 mr 关键词:和平崛起;十二生肖}m 文化元素;误译 【冒 冒冒 作者简介: 刘白玉,男,1963—,教授,山东潍坊人。1986年吉林大 学英语专业毕业,从事国际贸易及翻译达18年之久,2004年开 始从事大学教学,现为山东工商学院外国语学院副院长。出访 过英国、美国、加拿大、德国、法国、意大利、日本、澳大利 亚、新西兰等30多个国家,是中国翻译协会专家会员,山东省 商务英语协会会长,山东工商学院重点学科“英语学科”带头 人,校级精品课“国际贸易实务(英)”主持人,曲阜师范大 学兼职教授,烟台南山学院特聘教授。至今共在《中国翻译》 《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外语学刊》、《山东外 语教学》等期刊发表论文81篇,其中国际检索9篇;出版专著2 部,参编教材9部,主编教材4部,总主编教材5部;主持及参 与省部级、厅级课题11项。主讲《高级英语》、《国际贸易实 务》、《国际商务谈判》等16门课。 【摘要】:十二生肖是 中国最具特色的文化元素 之一。作为文化软实力的 重要组成部分,中国文化 可 元素的翻译应遵循既保留 E 中国文化特色、又不导致 与外国文化观念发生冲突 T了 百冒 的原则,采用创新和谐的 思维方式 引 生肖,代表十二地支而用来记人的出生年的十二种动物,即鼠、 牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。如子年生的 人属鼠,丑年生的人属牛等。也叫属相(中国社会科学院语言研究 所词典编辑室,2005:1221)。所谓十二生肖文化是指“在中国 民族形成和发展的过程中所创造的,以中国的十二生肖(属相)或 十二地支为主要内容的或以他们的字符、图案为特征标志的各 种文化特质的总和。其主要特征为:标示性文化,永久性文化,认 同性文化和传播性文化。”(中华生肖文化及其保护与开发研究 课题组,2009:81) 生肖文化是中华民族优秀传统文化的重要组成部分,是中国文 化的一个最具有特色和代表性的元素之一。因此,本文选取近十 年发表在27种学术期刊的有关十二生肖翻译的论文36篇,和5部 汉英词典的译文作为分析案例探讨恰当的翻译方法。 多+二生肖英汉翻译现状 笔者在《中国期刊全生肖英文泽名1英文译名2|英文译名3英文译名4 文数据库》中输入关键□鼠 mouse 词“十二生肖”,时间从□牛 999年至2009年,共找 虎 到有关文章及论文398 兔 hare obit 篇其中涉及到“十二生龙 肖翻译”的论文36篇。 蛇 nake 现将其英文译名统计如 下。需要说明的是,有些革 goat 论文不是专门探讨十二 猴 monke 生肖翻译,但涉及到某个鸡 owl rooster chicker (或某些)生肖动物的翻 译,也在此统计之中 猪mm 再看比较权威的5部汉英词典的译文 《新时代汉 汉英大词《新世纪《汉英词典》 《最新实用 生均英大词典》/典》(最新 版)(汉英大词(北外汉英汉英辞典》 (昊景荣, 晴,2006 典》(惠宇词典组,(梁实秋蓍, 引自杨素兰 2001:1376) 812) 2007:1445)2007:1099) 208:124) rat mouse tiger tiger 生虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪 rabbit rabbit hare hare rabbit dragon dragon g dragon snake snake spake horse norse ose horse sheep siee monkey monkey monkey monkey monkey rooster rooster pig pig hog 以上统计可以看出,译名出现两种情况: 1译名表述统一: 五种生肖只有一个英文译名-虎马狗蛇猴 图E的 2译名表述不一: 四种生效有两个英文名称--鼠牛兔羊 种生肖有三个英文名称--猪 两种生肖有四个英文名称-龙鸡 (一)鼠”翻译成 mouse”还是rat? 鼠,哺育动物,种类很多,一般身体小、尾巴 长,门齿很发达,没有犬牙,毛褐色或黑色,繁殖 能力很强。统称老鼠,有的地区叫耗子。〔中国社 会科学院语言研究所词典编辑室,2005:1268)在 汉语文化中,鼠代表智慧(《中国地名》编辑部, 2009:56)。英文单词“ mouse”在英语里指“a small furry animal with a long tail小鼠,家鼠,耗子”。 (朗文当代高级英语辞典,2008:1281)而单词“rat” 是指“ an animal that looks like a large mouse with a long tail大老鼠”(朗文当代高级英语辞典,2008 162