上海第二工业大学专升本考试大纲[001].docVIP

上海第二工业大学专升本考试大纲 基础英语二 考试目的： 本考试的目的是全面检查英语专业大专毕业生通过三年的学习，是否达到了所规定的各项英语专业技能要求。《基础英语二》主要考核学生的听力技能及翻译技能，测试学生的语言综合运用能力和对基本翻译技巧的灵活运用能力。 考试性质与范围： 本考试属于标准参照性教学检查类考试。考试范围包括听力及翻译技能。 考试内容： 本考试共有两个部分：听力、翻译。考试时间2小时，满分150分。 I. 听力理解 (Part I: Listening Comprehension) 测试要求： 能听懂英语国家人士关于日常生活谈话以及中等难度的听力材料。能理解大意，领会说话日的态度、感情和真实意图。 能听懂相当于VOA正常速度和BBC新闻节目的主要内容。 能辨别各种英语变体。 考试时间约20分钟。 测试形式： 本部分采用多项选择题，分三节：Section A, Section B 和Section C，共30题。 Section A: Conversations 本部分含有若干组对话，每组约200个单词。每组对话后有若干道题。本部分共有10题。 Section B: Passages 本部分含有若干篇短文，每篇长度约为200个单词。每篇后有若干道题。本部分共有10题。 Section C: News Broadcast 本部分含有若干段VOA或BBC新闻，每段新闻后有若干道题。本部分共有10题。 本部分每道题后有约5秒的间隙，要求学生从所给的四个选项中选出一个最佳答案。 测试目的： 测试学生获取口头信息的能力。 选材原则： 对话和短文部分的内容与日常生活和学习活动相关。 VOA和BBC新闻材料为学生所熟悉的一般新闻报道、短评或讲话等。 II. 翻译 (Part II: Translation) 1.测试要求： （a）能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。 （b）句子翻译：要求句意通顺，符合英文或汉语的行文特色；并对句中内涵有一定的表达。 （c）短文翻译：英译汉要求翻译英语国家出版的一般难度的文章和材料，译文应忠实于原文，表达流畅，翻译速度为每小时300个英文单词左右；汉译英要求翻译我国书刊杂志上的普通文章和材料，译文应忠实于原文，表达流畅，翻译速度为每小时300个汉字左右。 （d）考试时间约100分钟。 2. 测试形式： 本部分为主观试题，分二节：Section A和Section B。 Section A: Sentence Translation 本部分为句子翻译，含有8个句子，英译汉与汉译英各占4句，一句一题，本部分共有8题，总计40分。 Section B: Passage Translation 本部分为短文翻译，含有两篇短文。一篇为300词左右的英语短文，其中有一个200词左右的段落被底线划出，要求根据上下文将此段落译成汉语。另一篇为300字左右的汉语短文，其中有一个200字左右的段落被底线划出，要求根据上下文将此段落译成英语。分值为每篇各40分，总计80分。 测试目的：测试学生的语言综合运用能力和对基本翻译技巧的灵活运用能力。 选材原则： （a）英译汉选材可取自英语报刊或书籍，题材可多种多样，内容不应太偏太深。 （b）汉译英选材可取自中文报刊或书籍，题材可多种多样，但内容不宜太偏太深。 答题和计分 客观题答案写在客观题答题卷上。主观题做在规定的主观题答题卷上，凡是写在试题册上的答案一律无效，予以作废。 主观题用钢笔或圆珠笔书写。答卷内容不要超过装订线，超越部分无效。 多项选择题每题只能选一个答案，多选作废。请用2B铅笔。多项选择题只算答对的题数，答错不扣分。多项选择题由计算机读卷。 考试时不得使用词典及其他工具书。 试卷的题型、题数、比重和时间列表如下： 序号 题号 各部分 名称 题型 题数 比重 考试时间(分钟) I 1-30 听力 客观题 30 30% 20 II 30-40 翻译 主观题 10 120% 100 合计 40 40 150% 120 四、参考书目 1． Listen To This：2，何其莘等编著，外语教学与研究出版社 2. 实用翻译教程，冯庆华编著，上海外语教育出版社