专业英语学习心得体会.pptxVIP

学习专业英语心得体会 在上这门课之前,本以为这门课讲的是学习关于专业课的英语专业术语和词 汇，后来发现却不是我想的那样。原来这是一门主要讲关于如何写英语科技论文 以及翻译英语科技论文的一门课。恰恰对我们研究生以后发表和翻译科技论文有 很大的帮助。 随着全球化的进一步推进，国与国之间的交流以及竞争越来越激烈，特别是 国际科技学术交流原来越广泛，英语早已作为一门国际化语言在全球“畅行”，所 以作为研究生的我们不仅要提高自己的英语基础，而且还要能够很好的翻译和发 表英语科技论文，这不仅能够提高我们自身的学术修养，拓展自己的知识面而且 也符合现在国家国际性人才的发展培养，将来回报社会，回报国家。下面我就讲 一些老师给我们讲的一些科技英语论文的特点，翻译和写作技巧。 一、科技英语特点 1.1 科技英语特点 要掌握好科技英语翻译和写作，提高用英语进行科技交流和科研工作的能力， 首先必须对科技英语的特点有所了解。虽然科技英语在语言、词汇、语法上和日 常英语有不少共同之处，但由于其在科技领域的长期使用，逐渐形成了自身的一 些特点。 1.1.1 科技英语词汇特点 为了准确地反映自然界的客观规律，并进行探讨和研究，科技英语的用词要 求词义明确专一。尽量避免词义模糊或一词多义的现象。科技翻译中的英语词汇 还要注意到词汇量和专业术语这两个方面。词汇量少，望文生义会导致把握词语 的准确度差且错词率高。科技作品中，不同的专业有不同的专业术语，不能随意 改换，所以科技翻译人员除了要掌握原语和译入语的基本技能以外，还应熟悉所 翻译的专业领域内的技术术语，在翻译时尽量使用这些术语，特别是针对一些概 念性词汇。对于词汇的翻译，有三方面的影响因素。首先，许多科技词汇是通过构 词法而来，对其词义的推敲便离不开词素的语义语境，所以，了解英语构词法对 我们准确理解科技术语词义和翻译科技术语是有帮助的。此外，周围词和所在句 及所在段落影响一个词的词义，该词词义的确切含义通常需要从其词语语义语境、 句子语境或段落语义语境中获取。再次，大量科技新成果的出现导致大量 科技新词的产生。遇到新词时，有必要请教专业人员或查阅相关工具。 1.1.2 科技英语语法特点 英语科技文章的句子结构较一般文章的句子结构更为复杂，且长句较多。这 是因为长句更为周密细腻，包容量大，有利于表达复杂意思和更精确地揭示事物 间的内在联系。长句的逻辑性、表达客观和描述练达。这也是准确、规范达意并及 时有效的翻译不可或缺的途径。把握好句子的文采不仅节省读者看原文时拆解长 句的时间，而且使他们得以专心致志地研读原文的技术内涵，快速进入阅读状况。 大量使用长而复杂的句子是科技文章的一大特点。汉语长句与英语长句在结构上 不同，汉语句子结构比较松散，主句与从句之间缺乏应有的连结，但意义的连贯、 起、承、转、合一般都隐含在字里行间；而英语长旬的脉络比较清楚，很容易从形 式上加以判断。因此，翻译长句的基本要点是如何组织句子，翻译时要避免翻译 为英语的流水句和复杂句。科技文章中“非人称主语+人称主语使用的动词谓语” 的现象由客观性决定，所以翻译时少用人称主语，而多用非人称主语。为使科技 翻译避免表达臃肿，句意不清，应该在充分、正确理解原文的基础上，努力使译文 做到言简意赅。