汉译英 换序译法汇编.pptVIP

第十章换序和转态译法 第一节换序译法 第二节转态译法 第一节换序译法 语序通常指句子中各个成分的排列顺序,词语 汉语语序比较固定 英语语序比较灵活 者语法结构差别较大 汉译英时,需考虑英语读者的思维习惯 利思维方式,适当调整译文语序。 第一节换序译法 1.主语换序 2.谓语换序 3.宾语换序 ·4.定语换序 5状语换序 6.复杂换序 1.主语换序 意合 分析下列句子的主谓结构 文化重意念 1.钱你不用还了。 2.这锅饭能吃十个人。 汉语句子主轴:意念 3.这匹马骑着两个人 4.被人缠上是件讨厌的事。 老子打儿子,天经地义 主题( topIc)与述题( comment) topic-prominent language 汉语 英语 汉文化重意念 英文重形式 汉语句子主轴:意念 英语句子主轴:形式(主谓) 主题(topc)与述题( ommen)主语( subject)与谓语( predicate, topic-prominent language subject-prominent language 就英语而言,主语是整个句子最关键的成分,主 语一旦选定,句子的总体框架大致就确定了 例:这件事你不用操心。 主题:这件事 述题:你不用操心 This you dont need to worry about. You dont need to worry about this This is not something you need to worry about. i或ere句式 It is unnecessary for you to worry about this. There is no need for you to worry about this. 自然界有各种不同的元素 Nature has different elements There are different elements in nature 由气体分子式求它的密度是很简单的事 To find the density of a gas from its formula is a simple matter It is a simple matter to find the density of a gas from its formula 1.钱你不用还了。 ·2.这匹马骑着两个人。 ·3.被人缠上是件讨厌的事。 4.老子打儿子,天经地义。 1. You dont have to repay the money 2. Two people were riding on the horse 3. It is annoying to be troubled 4. It is perfectly justified for a father to beat his own son 练习 发生了这样的事不是你的错。 我代表中方组委会,热烈欢迎来自美国教育界的朋友,热 烈欢迎来自祖国各地的教育界朋友。 It is not your fault that this has happened On behalf of the Chinese organizing Committee, I extend a warm welcome to all the participants from educational circles in America, as well as to those from all over our own country 2.谓语换序 汉语注重“动态”描写,总体修辞效果呈“动态”,个句子 中往往会涌现大量的动词。 而英语每个句子中只能有一个定式动词,并列句动词谓语除外, 更多的是使用名词、介词、形容词、非限定动词。 因此汉语中多动词的句子译成英语时,首先要确定一个主要动 词,作为谓语动词,与主语形成SV主干,构成全句中心。 我代表中方组委会,热烈欢迎来自美国教育界的朋友,热烈 欢迎来自祖国各地的教育界朋友