国际贸易术语解释通则中英文对照.pdfVIP

2000 国际贸易术语解释通则－中英文对照 1999 年 7 月国际商会第六次修订， 2000 年 1 月 1 日生效 1. 《国际贸易术语解释通则》的宗旨和范围 《国际贸易术语解释通则》 （以下称 Incoterms ）的宗旨是为国际贸易中最遍使用的贸易术 语提供一套解释的国际规则 ，以避免因各国不同解释而出现的不定性，或至少在相当程度 上减少这种不确定性。 合同双方当事人之间互不了解对方国家的贸易习惯的情况时常出现。 这就会引起误解、 争议、 和诉讼，从而浪费时间和费用。为了解决这些问题，国际商会（ CC）于 1936 年首次公布了 一套解释贸易术语的国际规则，名为 Incoterms 1936 ，后又于 1953 年、 1967 年、 1976 年、 1980 年和 1990 年，现在则是在 2000 年版本中做出补充和修订，以便使这些规则适应当前 国际贸易实践的发展。 需要强调的是， Incoterms 涵盖的范围只限于销售合同当事人的权利义务中已售货物（指 有形的 货物，不包括 无形的 货物，如电脑软件）交货有关的事项。 关于 Incoterms ，看来有两个非常普遍的特别误解。一个是常常认为 Incoters 适用于运输 合同而不是销售合同。 第二个是人们有时错误地以为它规定了当事人可能希望包含在销售合 同中的所有责任。 首先，正如 ICC 一贯强调的那样， Incoterms 只涉及销售合同中买卖双方的关系，而且，只 限于一些非常明确的方面。 对进口商和出口商来讲， 考虑那些为完成国际销售所需要的各种合同之间的实际关系当然时 非常必要的。 完成一笔国际贸易不仅需要销售合同， 而且需要运输合同、 保险合同和融资合 同，而 Incoterms 只涉及其中的一项合同，即销售合同。 虽然如此， 当双方当事人同意使用某一个具体的贸易术语时， 将不可避免地对其他合同产生 影响。举例说明， 卖方同意在合同中使用 CFR和 CIF 术语时， 他就只能以海运方式履行合同， 因为在这两个术语下他必须向买方提供提单或其他海运单据， 而如果使用其他运输方式， 这 些要求是无法满足的。而且，跟单信用证要求的单据也必然将取决于准备使用的运输方式。 其次， Incoterms 涉及为当事方设定的若干特定义务，如卖方将货物交给买处置，或将货物 交运或在目的地交货的义务，以及当事双方之间的风险划分。 另外， Incoterms 涉及货物进口和出口清关、货物包装的义务，买方受领货的义务，以及提 供证明各项义务得到完整履行的义务。 尽管 Incoterms 对于销售合的执行有着极为重要的意 义，但销售合同中可能引起的许多问题却并未涉及， 如货物所有权和其他产权的转移、 违约、 违约行为的后果以及某些情况下的免责等。需要强调的是， Incoterms 无意取代那些完整的 销售合同所需订入的标准条款或商定款。 通常， Incoterms 不涉及违约的后果或由于各种法律阻碍导致的免责事项，些问题必须通过 销售合同中的其他条款和适用的法律来解决。 Incoterms 一直主要用于跨国境的货物销售交付，因此，它是一套国际商业语。然而，有时 Incoterms 也被用于纯粹国内市场的货物销售合同中。在此情况下 Incoterms 中的 A2、B2 以及任何与进出口有关的条款当然就变成多余了。 2. 为什么需要对国际贸易术语解释通则进行修订？ 连续修订 Incoterms 的主要原因是使其适应当代商业的实践。 1980 年修订本入了货交承运 人（现在为 FCA）术语，其目的是为了适应在海上运输中经常出现