上执政书陆游.docx

上执政书陆游 某官阁下：文人之在天下，用之，徒以为治世之观，太平之饰；不用，则亦已耳。非 如兵刑钱谷之吏，不可一日无也。然为国者，每每收取，不忍弃去，岂固为是不急哉盖天下 之事，惟此为最难。非诚好之，捐三二十年之勤，耗心疲力，凋瘁齿发，饮食寝梦，悲欢得 丧，一在于是者，殆未易可以言工；信工矣，然且高不足以为功名，下不足以得财利，尘编 蠹简，束而藏之，幸世有知此道者，叹息称工。呜呼，可谓钝哉！以天下之至勤苦，为天下 之至钝，待千万中一二人知之。此贤公卿以人物为己任者，所以不忍弃也。 某小人，生无他长，不幸束发有文字之愚 。自上世遗文，先秦古书，昼读夜思，开 山破荒，以求圣贤致意处；虽才识浅暗，不能如古人迎见逆决，然譬于农夫之辨菽麦，盖亦 专且久矣。原委如是，派别如是，机杼如是，边幅如是，自《六经》 《左氏》《离骚》以来， 历历分明，皆可指数。不附不绝，不诬不紊，正有出于奇，旧或以为新，横骛别驱，层出间 见。每考观文词之变，见其雅正，则缨冠肃衽，如对王公大人；得其怪奇，则脱帽大叫，如 鱼龙之陈前，枭卢之方胜也。问辄自笑曰： “以此娱忧舒悲，忘其贫病，则可耳；持以语人， 几何其不笑且骂哉！ ”诚不自意，诸公见之，或以为可。书生所遭如此，虽穷死足以无憾矣。 然师慕下风，而未得一望履冩，此心歉然，不敢遑宁。 恭惟明公道德风节，师表一世，当功名富贵之会而不矜，践山林钟鼎之异而不变，非 大有得于胸中，其可以能此。夫文章，小技耳，然与至道同一关捩。惟天下有德者，乃能尽 文章之妙，此某所以忘其贱且愚，而愿有闻于左右也。 （《陆放翁小品》） 【注释】 1本文作于绍兴三十一年（1161）四月，陆游时任敕令所删定官。当时的左、右丞相分别 为陈康伯、朱倬，而陆游与陈有交往，本文的“执政”或即指陈。 2、 治世：政治清明的时代。 3、 兵刑钱谷之吏：主管军事刑罚、钱粮税收的属官。 4、 诚好之：确实喜好它（文学）。 5、 捐：舍弃，付出。 6、 凋瘁：毁坏，损伤。 7、 一在于是：完全集中在这里。 8、 工：精妙。 9、 信：确实。 10、 钝：迟钝，笨拙。 11、 束发：古代男孩成童时要把头发束成髻，所以常有“束发”作为成童的代称。 文字之 愚：文字上的才能。是一种自谦的说法。 12、 致意：表达心意。 13、 浅暗：愚昧浅陋。 14、 迎见逆决：预先做出判断和决策。逆，也是迎的意思。 15、 菽麦：豆和麦。 16、 原委：指事情的本来、因果。 17、 机杼：指文章的结构、布局。 18、 边幅：指文章的修饰、润色。 19、 不附不绝：不依附别人，不标新立异。绝，独特。 20、 不诬不紊：不失事实，不乱条理。 21、奇：变。 22、横骛别驱：纵横奔放，不受束缚。 23、 缨冠肃衽：系好头冠，整好衣襟，表示恭敬、郑重。 衽（r e n）,衣襟。 24、 鱼龙： 古代的一种杂戏， 传自西域， 类似现在的杂技、 魔术。 如，凤箫声动， 玉壶光转， 一夜鱼龙舞。 25、枭卢：指樗蒲，古代的一种博戏。因以掷骰定胜负，幺为枭，最胜，六为卢，次之，故 称“枭卢”。 26、不自意：没有想到。 27、 履舄（xi）:鞋子。“未得一望履舄”，指没有机会见面，是谦恭的说法。 28、 师表：表率，学习的榜样。 29、 山林钟鼎：喻指退隐和做官。 “践山林钟鼎之异” ，指经历了“隐”与“仕”的变化。 30、 至道：大道，天地间最根本的法则。 关捩（li e）:机关，机轴，指事物最核心，最关 键的部分。 31、 左右：旁边。不说“有闻于你”而言“左右” ，是表示尊敬的说法。 【参考译文】 阁下您好 ! 读书人生在天下 , 使用他们 , 仅仅是把他们作为粉饰太平盛世的点缀 ; 不用也 没什么 , 不是像兵部刑部分管钱米的那些小吏 , 一天没有都不行。但是 , 主持国政的人每次选 拔人才 ,不忍心抛弃 , 这难道因为这件事是不着急的吗大概天下的事情中 ,只有这个是最着 急的了 , 不是真的喜欢它 ,付出了二三十年的勤奋 , 耗尽心神竭尽力气 , 发脱齿落 , 睡觉吃饭 , 悲伤高兴 , 得到失去等等 , 都在（读书）这件事情上 ,大概还不能轻易地说学好了 ; 真的学好了 然而向上不足够能取得功名 , 向下不足够能取得财产 , 那么多的书 ,就扎好藏起来 , 幸亏世上 还有知道这条路艰难的人叹息 , 称好。哎呀 ,真是愚蠢啊 !凭借天下最勤奋的努力 ,来取得天 下最迟钝的获得 , 大概千万人当中只有一人知晓 ,这就是你们这些贤能的公卿把选择人才作 为己任 , 不忍心抛弃的原因吧 ! 我是个鄙贱凼人 ,没有其他特长 , 但是自小便喜爱读书。从古代的典籍 ,先秦的古书 , 早 晚都勤学苦读 , 来求得最贤能的先人的含义。虽然才识浅陋 , 不能像古人那样有独到的见解 , 但是像农夫那样能够分