英汉修辞对比与翻译.pptxVIP

A Course of English-Chinese TranslationHuludao Longman Training School Unit Seven：Comparative Study on Rhetorical Devices And Their Translation 1. Phonological Rhetorical Devices And Their Translation： onomatopoeia,alliteration,assonance and rhyme. 2. Semantic Rhetorical Devices And Their Translation： simile, metaphor, metonymy, hyperbole,euphemism and transferred epithet. 3. Syntactical Rhetorical Devices And Their Translation ： pun, Contrast, parallelism. Rhetoric, Rhetorical Device and Figure of Speech Rhetoric:“言说术”,在古希腊语里是流水的意思。不管西方所理解的修辞是被定义为“说服艺术”,“良言学”(“the science of speaking wel