符号学原理部分.docxVIP

PAGE PAGE #/ 4 导论符号学还有待于建立，因此我认为还不可能提出任何一部有关符号学 分析方法的手册来。 此外，由于其普遍性 （因为它将是有关一切记号系统的科学 ），符号学的教学 工作也将难以安排，除非这些符号学系统是在经验上构成的。因此，为了使我 们的工作一步步进行下去，必须先研究某种知识。我们不得不通过一种尝试性 的知识考察来摆脱这一恶性循环，这种知识将既是谦逊的，又是大胆的。谦逊 是指，符号学知识实际上只可能是对语言学知识的一种模仿；大胆则是指，这 种知识，至少在构想中，已经被应用于非语言的对象了。我在此提出的这本 《符号学原理》，其目的只是要从语言学中引借一些分析性概念 ① 。这些概 念，我事先认为，对于进行符号学研究来说禀具充分的一般性。在汇集这些概 念时，我并不断言它们在研究过程中会始终保持完整；我也不断言符号学应当 始终严格地遵照语言学模式。 ② 我们满足于提出和阐述一套术语系统，希望这 套术语系统，能够在大量异质的意指性现象中，导引出一个初步的 （即使只是临 时性的 ）秩序来：简言之，本书是与问题分类原则有关的。因此，我们将把这些 符号学的基本方面，按照结构语言学划分为四大类：一是语言和言语；二是所 指和能指；三是系统和组合段；四是直指和涵指。我们会看到，这些分类是以 二分法形式呈现的；我们将指出，概念的二元分类法似乎常常存在于结构的思 想中 ③ ，好像语言学家的元语言 “在深层 ”复制着它所描述的系统的二元结构似 的。此外，我们将顺便指出，研究当代人文科学话语中二元分类的突出作用， 无疑是极富教益的。有关这些科学的分类学 （taxio nomie），在对其充分了解之 后，肯定将提供有关我们时代中的所谓理智想象界 （1 imaginaireintellectua的信 息。①“一个概念肯定不是一件事物，而且也不再只是对一个概念的意识。一个 概念是一种工具和一种历史，即介入一个经验世界中的一系列的可能性与障 碍。” EGGranger： MathodologieEconomique（格兰格尔：《经济学方法论》）， 23页］ ②这是列维一 I. 1语言学1.1语言学语言结构与言语I. 1. 1语言结构（Langue和言语 （parole）这对（二分法的）概念，在索绪尔语言学中占据着中心地位，而且与以前 的语言学相比，它们肯定具有重要的革新意义。索绪尔以前的语言学，主要关 心在发音流变、词义自发关联以及类比作用中的历史性变化原因，因此是一种 有关个别性言语行为的语言学。为了深入研究这对著名的语言二分概念，索绪 尔以语言的 “多样性和杂多性 ”为出发点。初看起来，语言表现为一种不可分类 的现象① ，我们不可能从中引申出统一性来，因为这一现象同时具有物理性、 生理性、心理性、个人性和社会性。然而，当人们从这种杂多现象中抽引出一 种纯社会性的对象时，语言的混乱性就终止了，所谓纯社会性对象，即人们进 行交流所必需的规约系统全体，它与组成其本身的记号的质料无关，这就是语 言结构；与其相对的言语则含括语言的纯个别性方面 （发音行为，规则的实现， 以及诸记号的偶然性组合）。I. 1. 2因此我们可以说，语言结构就等于是语言 （La ngage减去言语。语言结构既是一种社会性的制度系统，又是一种值项 （valeurs）系统。正如社会性的制度系统一样，它绝不是一种行为，它摆脱了一切 事先的计虑 （pr6m6ditation） 。语言结构是语言的社会性部分，个别人绝不可能单 独地创造它或改变它。 它基本上是一种集体性的契约，只要人们想进行语言交流，就必须完全受 其支配。此外，这个社会的产物是自主性的，正如一种本身具有规则的游戏一 样，因为人们如果不经学习是无法掌握它的。作为值项系统的语言结构是由一 定数目的成分组成的，每一成分既是一种对其他成分来说有量值的东西，又是 一种较大的功能项，在其中程度不等地出现着其他的相关值项。从语言结构的 角度来看，记号相当于一枚钱币 ② ，这枚钱币等价于它能购买的一定效用，但 它的价值也可以相对于其他含值较高或较低的钱币来衡量。语言结构的制度性 和系统性显然是相互联系的，因为语言结构是由一个诸约定性的（部分上是任 意性的，或更准确些说，非理据性的）值项组成的系统，它抵制任何个别人所 作的改变，因此它是一种社会性的制度。 I. 1. 3与作为制度和系统的语言结构 相对，言语在本质上是一种个别性的选择行为和实现行为，它首先是由组合作 用形成的。 “由于组合作用，说话的主体可以运用语言结构的代码来表示个人思 想”可以把扩展的言语链称作话语（discours）］。其次，它是由 心理一物理机制形 成的，这类机制使言语能将这些组合作用表现于外 ”。例如，我们当然不能把发 音行为与语言结构相混，不论