关于各种颜色的翻译.docVIP

第 PAGE 页码 页码 页 / 总页数 NUMPAGES 总页数 总页数 页 关于各种颜色的翻译 英语和汉语中都有用实物名词来表示颜色的现象。接下来，我给大家准备了,欢迎大家参考与借鉴。 这都是人们长期利用实物来描述颜色所遗留下来的产物。用实物来表达颜色的词有两种情况，一是专用实物表达颜色。如茶色、玫瑰色等;另一种是实物词加颜色词。其表达方式有： 1.单用式;比如：While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth.(她笑时露出了红唇白齿)。 2.实物颜色词加颜色词式，如：snow-white (雪白)，emerald-green(翠绿)等。 3.实物颜色词加色式，如：honey-colored/hued/tinted(蜜色)，buff-colored(米色)等。 4.短语式，如：the color of pigs liver(猪肝色)，the color of cows milk(牛乳色)等。 5.作定语式，如：her rosy1 cheeks(她那红润的脸)，the golden sun(金色的太阳)，raven2 hair(漆黑的头发)等等。 翻译方法有： 1.直译 对于英汉两种语言中都使用的实物颜色词，可以采取对等直译的方式。例如： But one afternoon I was walking across the yard and stopped to pick up an acorn3one acorn, nut brown, glossy4, cool to touch; ... 一天下午，我在院里散步，无意中停下来，拾起一颗橡子——那是一颗栗色的、光滑的，摸起来感觉很凉的橡子。 2. 借译 当一种语言中某种实物代表某种颜色，而另一种语言则没有用这种实物代表这种颜色的习惯，可以从译语中找出与原实物颜色相对应或相近的另一种实物来表达这种颜色。 如： raven hair 乌黑的头发/漆黑的头发 ;pitch black/jet-black 漆黑; ivory-colored / cream-colored 米色; opal-colored 乳白色 3. 意译 对于那些在一种语言中常用，而在另一种语言中不常用或不使用的实物颜色词在译语里面又找不到可以借用表达这种颜色的实物颜色词，最好采取意译即使用基本颜色词的方法。如： ...small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loosely on her delicate neck... 细巧的脸蛋，白皙的皮肤，淡黄色的卷发——也许不如说是金黄色来得恰当——松松地批垂在她那细嫩的脖子上... 又如：mulberry 深紫红色 lobster 鲜红色 cherry lips 鲜红的嘴唇 rosy cheeks 红润的面颊 扩展：公共标识恰当的英译方法 在公共场所我们随时都可以看到禁止入内、禁止踏草坪以及违者罚款等字眼。对大多数中国人来说，见到这些字眼已不觉着有什么不妥。但仔细推敲，这些语言给人一种居高临下，含有命令的意味。 随着国门的打开，对外经济、文化的交流和发展以及人口素质的提高，我们再看这些警示牌总有一种不舒服的感觉。禁止翻译成英语就是Dont。使用Dont口气比较生硬，不委婉。如Dont pick the flowers(禁止摘花)，Dont throw something out of the train(禁止往车窗外扔东西)，Dont tread1 on the lawn(禁止践踏草坪)，Dont make noise(禁止喧哗)等。当然这些句子无论是在语法上还是意思上都是正确的，但是语气显得很重，给人一种距离感。营造一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快，一定的提醒是必要的，但是要避免生硬。 英语是一种强调委婉的语言，在公园这样的地方一般不使用Dont这样生硬的词。如第一句禁止摘花可以译为Keep away from the flowers , please . 或者Take care of the flowers, please.这两句表达的是一个意思，但让人读了很舒服，使人不自觉地生出一种爱花的心情，把爱花当成是自己应尽的义务，跟竖牌子人的心情相一致。Ttake care of 带有拟人色彩，将花看成是一个baby(孩子), 要人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。如此，这个牌子的目的便达到了。再比如，Dont make noise(禁止喧哗)这种牌子也经常看到，我们完全可以将它译为Qui