《翻译服务规范》国家标准简介.doc

《翻译服务规范》国家标准简介  标准的主要内容?? 工程技术类译文质量标准? 政治类译文质量标准一. 制定标准的依据?? 世界经济一体化的到来和我国对外交往的飞速发展，对翻译服务的需求迅猛增加，从事翻译服务业务的企业如 雨后春笋般的涌现出来，形成了一个有别于其他服务行业的新兴产业。目前翻译服务的产值虽然不高，但由于 涉及各个领域的国际交往、重大引进工程的建设等，其服务水平、译文质量的高低对顾客的影响是非常大的。?? 为引导翻译服务业的健康发展，中国译协翻译服务委员会和中国标准化协会在借鉴德国工业标准DIN—Norm2345 的基础上，联合开展制定“翻译服务规范”国家标准的准备工作，并向国家标准化管理委员会提出了申报国家 标准项目计划。? ??? 国家标准化管理委员会2002年12月发出的《关于下达“2002年制修订国家标准计划增补项（四）”的通知》（国标委计划〔2002〕87号）中将《翻译服务规范》项目列入制修订国家标准计划。并明确由中国标准化协会为技术归口单位，由中央编译局，中国对外翻译出版公司，中国标准化协会、江苏钟山翻译有限公司等为主要起草单位。二．编制标准的目的?? 制定本标准是为了明确翻译服务工作的范围，规范并统一服务的标准，优化各翻译服务单位的内部流程管理， 确定职责的划分，强调以用户为中心的经营和服务理念。三．编写标准的过程?? 在接到国家标准委的通知后，2002年12月，由中央编译局，中国对外翻译出版公司，中国标准化协会、江苏 钟山翻译有限公司、《参考消息》编辑部环宇翻译公司、天津市和平科技咨询翻译公司等单位组成了国家标准起草工作组，制定了工作计划。?? 由于起草单位在申请标准立项申请前，已于2002年5月制定出全国翻译企业协作网标准—《翻译服务标准》， 同年8月又将德国标准DIN-Norm 2345翻译成中文，并做了大量调研等准备工作。鉴于准备工作充分、细致， 标准起草工作组于2002年底提出了《翻译服务规范》国家标准的征求意见稿。该稿结合我国国情和翻译服务 工作的特点，从业务接洽，业务标识，业务流程，译前准备、翻译、审校、编辑、录入、文稿校对、质量校验，印刷品、质保期限、资料保存，用户反馈和质量跟踪、责任，保密等方面作出相应规定。??? ?? 考虑到《翻译服务规范》属服务行业的推荐性国标，涉及的范围广，在征求意见时必须顾及到各个层面。中国标准化协会于2002年12月底向有关单位发出中国标协[2002]351号文件“关于征求对《翻译服务规范》推荐性国家标准（征求意见稿）意见的函”。征求意见稿发出后，反响很大，33家被征求意见的单位有32家以不同方式表达了意见。截止到2003年3月，共收到书面材料21份，无异议的电话10个。征集意见共81条。?? 2003年3月24日，起草工作组在中央编译局召开了《翻译服务规范》第二次会议，对征集来的意见逐条讨论审议，在81条意见中采纳58 条，部分采纳8条，不采纳??? 15条。2003年4月~5月，起草工作组根据GB/T1.1-2000和GB/T20000.2-2001的要求对征求意见稿进行了多次修改，其间，反复推敲，十易其稿，终于完成了《翻译服务规范》（送审稿）的编制工作。?? 2003年7月19日中国标准化协会在北京召开了《翻译服务规范》标准审查会。来自中央编译局、国家发改委、国家标准委、中国版权保护中心、等25家单位的33位专家和代表参加了会议。会议认为《翻译服务规范》国家标准对规范我国的翻译服务市场，保护顾客与翻译服务单位的权益，明确双方的需求和责任提供了技术依据，具有一定的可操作性。同时，会议还认为《翻译服务规范》是首次以国家标准形式明确翻译服务工作的范围，规范并统一翻译服务标准的技术规范，其水平已达到国内先进水平。国家标准的制定对整个翻译服务行业起到规范的作用，使整个行业有法可依，有章可循。对一个正在形成并迅速发展的新兴产业来说，标准的制定正当其时。会议以24票全票通过该标准草案作为推荐性国家标准进行报批。此次会议根据该标准的实质内容将其名称确定为《翻译服务规范??? 第一部分 笔译》。?? 2003年11月27日，国家标准化管理委员会批准发布了《翻译服务规范 第一部分 笔译》GB/T19363.1-2003）国家标准。四．标准的主要内容?? 《翻译服务规范》全文共分4章，52条。其主要内容是：?? 第一章为适用范围，标准规定了翻译服务提供过程及其规范。标准适用于翻译服务（笔译）业务，不包括口译服务。?? 第二章为引用标准（略）。?? 第三章为术语及定义部分，?? 3.1 翻译服务的定义为为顾客提供两种以上语言转换服务的有偿的经营行为。?? 此条提出了翻译服务的概念。将翻译服务界定为能提供语