公共服务领域英文译写标准规范.docVIP

《公共服务领域英文译写规范》 交通 1.高速公路Expressway 2.国道National?Highway 3.省道Provincial?Highway 4.县道County?Highway 5.收费公路 Toll way Toll?Road 6.高架桥Overpass?(指城市中高架桥)；Viaduct?(指横跨河流或山谷高架桥) 7.立交桥 Highway?Interchange Flyover 8.公共停车场Public?Parking 9.无偿停车场Free?Parking 10.内部停车场 Private?Parking?(私人用) Staff?Parking?(职员用） 11.临时停车Temporary?Parking 12.计时停车 Hourly?Parking Metered?Parking 13.交叉路口? Crossroads Intersection 14.双向交通Two-way?Traffic 15.注意行人Watch?for?Pedestrians 16.注意信号灯Traffic?Lights?Ahead 17.注意障碍物 Watch?out?for?Obstacles CAUTION//Obstacles?Ahead 18.注意危险Drive?with?Caution 19.小心雪天路滑Road?May?Be?Icy 20.严禁通行 Do?Not?Enter No?Entry 21.严禁掉头No?U-Turn 22.严禁超车No?Overtaking 23.严禁停车 No?Stopping No?Stopping?at?Any?Time 24.严禁向左向右转弯 No?Left?or?Right?Turn No?Turns 25.路口优先通行Priority?at?Intersection 26.右转车道Right-Turn?Lane 27.左转车道Left-Turn?Lane 28.直行车道Straight?Lane 29.掉头车道U-Turn?Lane 30.转弯慢行Turn?Ahead//Slow?Down 旅游 1.国家级景区National?Tourist?Attraction 2.自然保护区 Natural?Reserve Nature?Reserve 3.专题公园Theme?Park 4.森林公园Forest?Park 5.生态公园Ecopark 6.世界文化遗产 World?Cultural?Heritage?(泛指） World?Cultural?Heritage?Site?(特指一处遗产) 7.爱国主义教育基地Patriotism?Education?Base 8.名胜古迹Scenic?Spots?and?Historical?Sites?(多处景点） 9.国家级文物保护单位National?Cultural?Heritage?Site 10.旧居Former?Residence 11.古迹Historical?Site 12.遗址Ruins 13.纪念馆；纪念堂Memorial?Hall 14.—级文物 First?Grade?Cultural?Relic Grade?One?Cultural?Relic 15.度假村Resort 16.野生动物园Wildlife?Park 17.海洋公园 Marine?Park Ocean?Park 18.游乐园Amusement?Park 19.步行街 Pedestrian?Street Pedestrian?Zone 20.售票口? Ticket?Office Tickets 21.免票Free?Admission 22.电子检票口? e-Ticket?Check-in e—Ticket?Entrance 23.残疾人证Disability?Certificate 24.过山车Roller?Coaster 25.观光船? Sightseeing?Boat Sightseeing?Ship 26.租船处Boat?Rental 27.观赏区Viewing?Area 28.休闲区Leisure?Area 29.无烟景区Non-Smoking?Area 30.住宿区Loading?Area 文化娱乐 1.历史博物馆 History?Museum Museum?of?History 2.自然博物馆 Natural?History?Museum Museum?of?Natural?History 3.展览馆；展示馆 Exhibition?Center Exhibition?Hall 4.美术馆；艺术馆 Art?Gallery Art?Museum 5.数字图书馆Digital?Library 6.大剧院Grand?Theater 7.电影院 Cin