世说新语排调第二十五13全文.docxVIP

世说新语·排调第二十五 (13) 全文 （52 ）王文度在西州①，与林法师讲，韩、孙诸人并在坐。林公理每欲小屈，孙兴公曰： 法师今日如著弊絮在荆棘中，触地挂阂②。 【注释】①西州：指扬州，州府所在地是西州城。按：王文度（名坦之）的父亲王述曾任扬州刺史。②触地：遍地；到处。挂阂：挂碍。 【译文】王文度在西州，和支道林法师一起讲论，韩康伯和孙兴公等人都在座。 支道林每逢道理要稍亏时， 孙兴公就说： 法师今天像穿着破棉衣走入荆棘中，到处牵扯着。 53 ）范荣期见郗超俗情不淡，戏之曰： 夷、齐、巢，许，一诣垂名，何必劳神苦形、支策据梧邪①？ 郗未答，韩康伯曰： 何不使游刃皆虚②？ 【注释】①夷、齐、巢、许：伯夷、叔齐、巢父、许由，都是上古清廉之士。 支策据梧：语出《庄子 齐物论》，原文是：昭文之鼓琴也，师旷之枝策也，惠子之据梧也，三子之知，几乎皆其 盛者也，故载之末年 。这是说春秋时晋国的乐师师旷持杖敲击乐器，战国时宋人惠子倚着梧桐树辩论， 他们的技艺、学识几乎是登峰造极了，故晚年仍坚持这样做。 ②游刃皆虚：指刀刃在骨节的间隙切割，以喻顺应环境，保全 1 自己。《庄子 养生主》讲到庖丁解牛，懂得牛的结构，刀刃在骨节间 的活动余地很大，不会损坏刀刃。 【译文】范荣期看到郗超世俗之情 不淡，戏弄他说： 伯夷、叔齐、巢父、许由一举而留名后世，你为 什么一定要劳损身心， 像师旷、惠子那样劳苦呢？ 郗超还没有回答， 韩康伯接着说： 为什么不让自己游刃有馀？ 54 ）简文在殿上行， 右军与孙兴公在后。 右军指简文语孙曰：此啖名客①。 简文顾曰： 天下自有利齿儿②。 后王光禄作会稽，谢车骑出曲阿祖之③。王孝伯罢秘书丞，在坐，谢言及此事，因视孝伯曰： 王丞齿似不钝。 王曰： 不钝，颇亦验。 【注释】①啖名客：指好名之士。啖：嗜好，喜好。据余嘉锡《世说新语笺疏》第 816 页所引，啖名应为啖石，是王右军和简文 帝共嘲孙兴公的话。道家有啖石法，而孙兴公善于持论，然多强词夺理，所以王右军戏之为啖石客。这一解释较好。不然，以简文帝的地位，王右军怎敢那样戏弄他！②利齿儿：牙齿坚利的人。这是对啖名（啖石）一说的解释。 ③王光禄：王蕴，曾任光禄大夫，后任会稽内史、镇军将军。曲阿：城名，在今江苏丹阳县。 【译文】简文帝在大殿上行走，右军将军王羲之和孙兴公在后面跟随。 王羲之指着简文帝对孙兴公说： 这是啖名客。 简文帝回头说： 天下自有利齿儿。 后来光禄大夫王蕴出任会稽内史，车骑将军谢玄到曲阿设宴为他送行。这时，免去秘书 丞职务的王孝伯也在座，谢玄谈起这件事，顺便看着王孝伯说： 王 丞的牙齿好像不钝。 王孝伯说： 不钝，还相当灵验。 2 55 ）谢遏夏月尝仰卧， 谢公清晨卒来， 不暇著衣，跳出屋外，方蹑履问讯①。公曰： 汝可谓 前倨而后恭 ②。 【注释】①跣：赤脚。蹑履：穿鞋。 ② 前倨 句：语出《战国策 秦策》。据载，苏秦贫困时，嫂不为礼。后富贵而归，嫂 蛇行匍伏，四拜，自跪而谢。 苏秦说： 嫂，何前倨而后卑也？ 意谓先前傲慢而现在谦卑。 【译文】谢遏在夏天的一个夜晚，脸朝上睡着，谢安清晨突然 来到，谢遏来不及穿衣服， 光着脚跑出屋外， 这才穿鞋请安。 谢安说：你可以说是 前倨而后恭 。 3