世说新语规箴第十8全文.docxVIP

世说新语·规箴第十 (8) 全文 （24 ）远公在庐山中，虽老，讲论不辍。弟子中或有堕者①， 远公曰： 桑榆之光，理无远照，但愿朝阳之晖，与时并明耳②！ 执经登坐，讽诵朗畅，词色甚苦③。高足之徒，皆肃然增敬。 【注释】①堕者：同 情者 ，懒惰的人。 ②桑树之光：照在桑榆、榆树梢上的落日余辉，比喻老年时光。朝阳之晖：比喻年少时光。③词色：同 辞色 ，言辞和表情。苦：指恳切。 【译文】惠远和尚住在庐山里，虽然年老了，还不断地宣讲佛 经。弟子中有人不肯好好学，惠远就说： 我像傍晚的落日余辉，按 理说不会照得久远了，但愿你们像早晨的阳光，越来越亮呀！ 于是拿着佛经，登上讲坛，诵经响亮而流畅，言辞神态非常恳切。高足弟子，都更加肃然起敬。 25 ）桓南郡好猎①。每田狩，车骑甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰②。 (书摘天下 )骋良马，驰击若飞；双甄所指，不避陵壑③。或行陈不整，麏兔腾逸，参佐无不被系束④。桓道恭，玄之族也，时为贼曹参军，颇敢直言⑤。常自带绛绵绳著腰中， 玄问： 此何为？ 答 曰： 公猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也⑥。玄自此小差。 【注释】①桓南郡：桓玄，是桓温的儿子，曾任江州刺史、荆州刺史等职。 1 ②田狩：打猎。隰（ x ）：低而湿的地方。③双甄：作战时军队的左右两翼称双甄。打猎也像打仗，所以 也称两翼为双甄。④行陈：即行阵，军队的行列。麏（ jūn ）：獐子。 ⑤贼曹参军：参军是州府的属官，参军分曹（即分科、分部门）办事，贼曹是其中一个部门。⑤会当：总有一天会。芒：刺。按：缚人用粗麻绳，绳粗有刺，所以自带绵绳，以免麻刺扎手。 【译文】南郡公桓玄喜欢打猎。 每逢打猎的时候，车马非常多，五六十里的地面，旗帜铺天盖地。良马奔驰，像飞一样追击着野物； 侧翼队伍所向之处，不管山坡山沟，概不回避。 有时队列不整齐，或者让獐兔等野物逃脱了，下属官吏没有不被捆起来的。桓道恭是桓玄的族人，当时任贼曹参军，颇敢直话直说。打猎时常常腰里带着一条红绵绳，桓玄问他：这是干什么用的？ 道恭回答说： 您打猎的时候，喜欢捆人，我总会 被捆的，怕两只手受不了那粗绳上的芒刺啊。 从此以后，桓玄捆人的事就稍为少些了。 2