以译者主体性解读林语堂的翻译思想.pdfVIP

2010年 3月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Mar．2010 第 7卷 第 3期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences V01．7No．3 以译者主体性解读林语堂的翻译思想 张 瑛 (1．华中师范大学 外国语学院，湖北 武汉 430079；2．九江学院外国语学院，江西 九江 332005) 摘 要 ：翻译是一种典型的文化交流活动 ，本文着眼于译者主体性的视角，从文本选择、翻译 目的和翻译策略三 个方面进一步探讨 了林语堂的翻译思想。 关键词 ：译者主体性 ；文本选择 ；翻译 目的；翻译策略 上个世纪七八十年代出现的翻译研究的 “文化转向”．形 学价值观念总体倾向上的差异性。林语堂出生于一个基督教 成了翻译 向以译入语文化为 中心转移 的文化学派翻译理论 。 家庭 ，自小接受的是基督教人道主义、和平主义的熏陶。他十 翻译的文化转向恰是将翻译主体研究提上了译学研究的重要