译者主体性与翻译的自由.pdfVIP

第 26卷第5期 商 丘 师 范 学 院学 报 Vo1．26 No．5 2010 年 5 月 JOURNALOFSHANGQIUTEACHERSCOLLEGE June．2010 译者主体性与翻译的自由 崔 秀 芬 (商丘师范学院 外语学院，河南 商丘476000) 摘 要：译者作为翻译的主体，要完成翻译 的任务 ，必须充分发挥 自己的主观能动性，然而译者 在翻译过程 中主观能动性的发挥又受到这样那样的束缚。对译者主体的情感、译者主体的文化取 向与译者主体的文化身份对翻译过程 中所作的规定与束缚进行分析，旨在为译者在翻译实践中的 “再创造”的 “度”的把握提供参照。 关键词：译者主体；自由；情感；文化取向；文化身份 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672—3600(2010)05—0122—04 翻译是一项既古老又现实的、实践性很强的文