新研究生英语阅读学习教程基础级第三次修订版本课文参考译文.docxVIP

.. .. .. 研究生英 教程 （基 ）第三次修 版 文参考 文 第一课 A 世界英语 ：是福是祸 ？ 姆 ? 麦克阿瑟 （ 1） 2000 年， 言学家 、威 士人格 ? 普莱斯 ，在他 的 《英国与 的 言》中 表了如下的 点 ：因 英 是个 手 。正是英 ， 致坎伯 、康沃 、 恩 和 恩 亡 。 在那些 的部分地区 ， 有 大 模的群体 比英 更古老的当地 言 。 但是， 在日常生活中 ，英 无 不在 ，人人 — 或者 — 几乎人人都懂英 。英 威 到那三种 留的 特 ：、 格 盖 和威 士 ，??所以必 意 到 ， 从 来看 ， 三种 言的未来 ??十分危 。（ 第 141）在此几年前 ， 1992 年，英 国学者 伯特 ． 菲利普森 （他如今在丹麦工作 ）在牛津大学出版了一本 ，名 《 言 域的帝国主 》。在 中 ，他指出 ，主要的英 国家 、世界范 内英 教学 ，尤其是 英国文化委 会 ， 施的是 言 政策 。 他 把 种政策和他所称的 “ 言歧 ”（ 个 情况 似于 “种族歧 ”、性“ 歧 ”） 系在一起 。 在菲利普森看来 ，以 “白人 ” 主的英 世界中 ，起主 作用的机构和个人 ，或故意或无意 ，鼓励或者至少容忍英 大肆 ，他 当然不反 英 的 。英 的 开始于大 三个世 以前 ，最初表 形式是 与 殖民 。 （2 ）菲利普森本人 英国文化委 会工作 几年 。和他一 ， 有一些母 英 的学者 ， 也 英 作 世界 言的危 。在 去几十年里 ，人 从三个群体的角度 ，就英 的国 化 行了广泛的 。第一个群体是 ENL 国家 ，英 是母 （ 个群体也叫 “内部 圈 ”）；第二个群体是 ESL 国家 ，英 是第二 言 （“外部圈 ”）；第三个群体是 EFL 国家 ， 参考材料 .. .. .. 英 是外 （“ 展圈 ”）。二十世 八十年代 ， 些 开始流行 。从那 起 ， 第三圈 上已 展到全球范 。 （ 3 ）从来没有像英 ? 言 ， 既有利也有弊 。曾 有 多 “世界 言 ”，例如 ：阿拉 伯 、、希腊 、拉丁 和梵 。 的来 ，我 在 些 言比 好 ， 常以 美 、感激的 气 与它 相关的文化以及它 世界 来的 化 。我 的 度 ， 没有什么不妥 ，因 那些 言 在都不构成 重威 。 （4 ）我 在可以冷静地 古 或古拉丁 西欧的影响 。但是，我 与英 关系太 密 ，无法同 冷静地分析 、 价英 。 在 英 的 判中 ，陪 没有露面 ， 可能需要好几个世 才能作出裁决 。但即使如此 ， 此欧洲 言年 ，我 可以提出 个 ：普莱斯和菲利普森就我此 使用的 言 我 提出的警告是否有道理 。 （5 ）当然，不 有 种情形 ：人 也 咒 英 。 澳大利 就是一个例子 。澳大利 常被看成是不折不扣的英 国家 。到那里的第一批欧洲人 常使用拉丁 描述 、 个 地方 。“澳大利 ” 个 就是拉丁 。 然 ，当 没有人想到只称它 “南方土地 ” 是 “澳 大利 ”的含 ）。 此外 ，在澳大利 南部 ，有一大片土地叫 “ 拉伯平原 （ Nullarbor Plains ）”。其中 ，第一个 听起来象土著 言 ，但 Nullarbor 是拉丁 ，意思是 “没有 木 ”。最重要的是 ，早期的定居者把 个大 称 “terra nullius ”。1999 年 “Encarta World English Dictionary ”是 解 “terra nullius ” 个拉丁 的 ：??指 个想法和法律概 念：第一批欧洲人到达澳大利 ， 片土地不属于任何人 ，因此可以随意定居 。 种 点已被判定是没有法律效力的 。但是 ，只是最近才 判定的 。欧洲人来的 候 ，澳大利 人口稀少 — 不 有人居住 — 无 从哪个海岸到哪个海岸 。当 部落和 言都有几百种 ， 其中 多 言 在已 亡了 ，而正在 亡的更多 。 些死亡的和正在死亡的 言 ，大都 被多种混 英 或者通用的 澳大利 英 所取代 。取决于你的立 ， 或者是令人哀 的 参考材料 .. .. .. 损失 ，或者是进步的代价 。 6 ）但是，同时有一个问题 ：土著语言的灭亡能完全归咎于英语吗？最早发现澳大利亚的 欧洲人是荷兰人 ，他们的语言本可以成为殖民与定居中使用的语言。任何定居者的语言都 可能有同样的作用 。