专利翻译课件.pptVIP

翻译实践（9）- 错误译例 8.“通风孔上方并延伸遮蔽通风孔的遮阳板” 【原译文】“a sunshade plate is arranged above the ventilation holes and extends to cover the ventilation holes” 【修订】“a sunshade plate is arranged above the ventilation holes and extends to cover thereof”； 【所属关系中部分内容前面已经出现过，可用thereof 表述以避免重复】 9. 提供一种结构合理，冷却效果好，球磨时间短，料浆粒度分布范围合理的球磨机。 错误：The utility model aims to provide a ball grinder with a reasonable structure, a good cooling effect, a short ball grinding time and a reasonable slurry granularity distributing scope 正确：The utility model aims to provide a ball grinder with reasonable structure, good cooling effect, short ball grinding time and reasonable slurry granularity distributing scope 【表示特性，特征和优点的名词前，不需要加a。】 典型用语 subject to any disclaimer , the term of this patent is extended or adjusted under 36 U.S.C.154(b) by 0 days Although the invention has been described with respect to specific embodiments for a complete and clear disclosure, the appended claims are not to be thus limited but are to be construed as embodying all modifications and alternative constructions that may occur to one skilled in the art that fairly fall within the basic teaching herein set forth. 根据美国专利法 36 U.S.C.154(b)款的规定，除有特别声明外，本专利的期限延展或调整 0 天。 尽管本发明的内容就其公开的具体实施方式作出了完整而清晰的描述，但其不仅限 于此。对于所属技术领域的人员来说，通过这些表述的指导而对本发明作出改进和替代是有可能发生的，且这些改进和替代包含在本发明之中。 典型用语 Although forms of the invention have been described herein, it will be obvious to those skilled in the art that variations may be made in the construction and relation of parts without departing from the spirit and scope of the invention described herein. 尽管在这里发明已经描述，但很明显的，对于所述技术领域的技术人员来说，他们 对本发明的结构和相关部件的改动是不会超出本发明所述的实质和范围的。 in a known way 已知的 Elements in the figures are illustrated for simplicity and clarity and have not necessarily been drawn to scale. 出于简单明了表示图中元件的目的，图中元件并不一定是按比例进行绘制的。 典型用语 The above and other objects, features, advantages and technical and industrial significance of this invention will be better understood by reading the followin