5《浮士德》西方文学经典鉴赏.pdf

浮士德 1 丑角：那就多多卖劲， 来把戏剧业务经营， 正像那恋爱冒险的情景： 偶尔邂逅便一见钟情， 恋恋不舍，渐被情丝缠紧； 幸福茁生，互相勾引， 欢乐去未，痛苦来临， 一刹那间，小说完成。 让我们也来编这样的戏文！ 材料就像这丰富的人生中去找寻！ 人人都如此生活，大多数都没有看清， 等你一经着手，顿觉意趣橫生， 在缤纷的色彩中不甚分明， 错误百出而杂有真理的火星： 美酒就是这样酿成， 让人人都来开怀畅饮。 于是青年的菁华结伴光临， 从你的剧中把启示倾听， 多情的种子都从你的作品， 吸取忧郁的养分， 这个感动，那个奋兴， 各中看出心中的隐情。 他们立即悲啼，立即欢笑， 崇拜那慷慨激昂，醉心于迷离幻影， 凡已定形的，对什么都不高兴， 一个正在成长的人，常怀着感激的心情。 ——舞台序剧 2 天帝：你可认识浮士德？ 靡菲斯陀：是那位博士？ 天帝：我的仆人！ 靡菲斯陀：不错，这傻瓜为你服务的方式特别两样， 尘世的饮食他不爱沾尝。 他野心勃勃，老是驰骛远方， 也一半明白自己的狂妄； 他要索取天上的星辰， 又要求地上的极端的放浪， 不管是在人间还是在天上， 总不能满足他深深激动的心肠。 天帝：他虽然这是为我服务还昏昏沉沉， 我不久将使他神智清醒。 园丁瞧见树芽青青， 就知道有花果来点缀来春。 靡菲斯陀：凭什么打赌，你会失去这个男仆， 假如你慨然允许， 我将会一步步将他引上我的魔路！ 天帝：只要他还活在世上， 我对你不加禁阻， 人在努力追求时总是难免迷误。 靡菲斯陀：我谢谢你的恩典； 从来我就不高兴和死人纠缠， 我最爱的是脸庞儿饱满又新鲜。 对于死尸我总是避而不见； 就和猫不弄死鼠一般。 天帝：好吧，这也随你自便！ 你尽可使他精神脱离本源， 只要你将他把握得住， 不妨把他引上你的魔路， 可是你终究会惭愧地服罪认输： 一个善人即使在黑暗的冲动中， 也一定会意识到坦坦正途。 靡菲斯陀：好啦！时间要不了多久。 我对这场赌赛毫不担忧。 等我到达目标的时候， 请允许我把凯歌高奏。 我将使他乐于以尘土为粮， 和我的姨母，那著名的蛇一般模样。 天帝：那时候你也可以自由出现， 我从未把你的同类憎嫌。 在一切否定的精灵当中， 我觉得小丑最少麻烦。 人的活动太容易弛缓， 动辄贪求绝对的晏安； 因此我才愿意给人添加这个伙伴， 他要作为魔鬼来刺激和推动人类努力向前—— 可是你们这些真正的神子啊， 应欣赏这丰富而生动的美！ 那生生不息的造化， 将把你们纳入爱的幸福范围。 世间事尽管是波诡云谲， 要牢牢地绾以持续的思维！ 天界闭，大天使等分散。 靡菲斯陀（独白）：我有时欢喜来和这位老人会面， 但要提防别和他把关系闹翻。 伟大的主宰啊，他真不忝， 居然和我恶魔亲切交谈。 ——天上序剧 3 浮士德：我无论穿上什么衣服， 总觉得这狭隘的尘世生活十分苦闷。 要放浪游戏，年纪未免太老。 要心如死灰，年纪未免太轻。 世界还能给我什么保证？ 你要安贫守分，守分安贫！ 这是永恒的歌声， 向每个人耳朵传进， 在我们整个一生， 时时刻刻都嘶嚷不停。 我早晨蓦然惊醒， 禁不住泣下沾襟， 白白度过一日的时光， 不让我实现任何希望， 连每种欢乐的预感 也被顽固的批评损伤， 而且用千百种丑恶的人生现实， 阻碍我活泼心胸创造兴致。 到了黑夜降临， 我们不得不忧心忡忡地就寝， 这时我还是不得安宁， 常常被噩梦相侵， 我内在的神明， 能够深深地刺激我的方寸， 那君临我一切力量的神明， 却不能将外界的事物移动毫分， 所以我觉得生存是一种累赘， 宁愿死而不愿生。 靡菲斯陀：可是死也绝不是很受欢迎的来宾。