但丁_神曲_的跨媒体传播及其变异.pdf

但丁《神曲》的跨媒体传播及其变异 内容摘要：文学经典能以跨媒体的形式传播。这一传播为许多艺术家提供了创作的源泉和 智慧的灵感，并且激发了他们的创作想象。本文主要从影视、绘画、雕塑等三个方面探讨 但丁《神曲》这部杰作的跨媒体传播。在《神曲》跨媒体改编和传播过程中，作品的情节 和精神内涵方面也都具有一定的变异，更为突出可视性和叙事性，并具有忽略宗教内涵的 倾向。《神曲》的视觉传播不仅影响了影视艺术的发展，而且极大地激励了米开朗琪罗、 罗赛蒂、达利、罗丹等许多重要艺术家的艺术创作，成为跨艺术传播或是跨媒体传播的一 个优秀范例。 关键词：但丁；《神曲》；视觉传播；变异 作者简介：吴笛，文学博士，浙江大学世界文学与比较文学研究所教授，主要从事欧美文 学和比较文学研究。本文系作者主持的国家社科基金重大招标项目“外国文学经典生成与 传播研究”【项目批号：10ZD135】的阶段性成果之一。 Title: The Inter-media Transmission of Dante’s The Divine Comedy and Its Variation Abstract: Literary canon can be transmitted in inter-media way. This kind of transmission provides the creative resources and intellectual inspirations for many artists, and motivates their creative imagination. Dante’s The Divine Comedy is such kind of canon, and its inter-media transmission basically includes the following three types: TV and films, paintings and sculptures. The adaptations’ variation can be found in the changes of the plot and the spiritual nature. Sometimes, the artists pay more attention to the visuality and narrations than to the religious connotations. This great literary work influences the creation of such artists as Michelangelo, Dante Rossetti, Salvador Dali and Auguste Rodin, and it is one of the best examples of inter-art transmission or inter-media transmission of literary canons. Key words: Dante; The Divine Comedy; visual transmission; variation Author: Wu Di is professor and Ph.D. supervisor at the Institute of World Literature and Comparative Literature, Zhejiang University (Hangzhou 310028, China). His research interests are English poetry, Russian poetry and comparative literature. Email: hzwudi@ La Divina Commedia 《神曲》（ ）作为但丁的代表作，有着高深莫测的神圣主题和崇 高的意境。在《神曲》中，“地狱—炼狱—天堂的历程，……与基督教神学所描述的‘原 罪—审判—救赎’的人类历程是一致的”（朱耀良 9 ）。正是这一宏大的主题和普遍的精神， 使得这部作品成为中世纪思想和学术的经典，广为流传，并且具有广泛的影响。 吴 笛：但丁《神曲》的跨媒体传播及其变异 89 这一影响，不限于对文学创作特别是文学类型的深远影响，在跨媒体传播方面，但丁 《神曲》的作用和