《师说》注解及原文和翻译[参照].pdfVIP

《师说》注解及原文和翻译 古之学者①必有师。师者，所以传道受业解惑也②。人非生而知之③者， 孰能无惑？惑而不从师，其为惑也④，终不解矣。 【字词注释】 ①学者：求学的人。 ②师者，所以传道受业解惑也：老师 （是）靠（他）来传授道理、教授学业、解释疑难问 题的。者，语气助词，用在句中表示停顿。所以，用来„„ 的、„„ 的凭借，跟现代汉语中表 因果关系的 “所以”不同。受，同 “授”。 ③生而知之：生下来就懂得道理。之，指知识和道理。 ④其为惑也：那些成为疑难问题的。 【诗文翻译】 古代求学的人必定有老师。老师 （是）靠（他）来传授道理，讲授学业，解答疑难问题 的人啊。人不是一生下来就懂得道理的，谁能没有疑惑（的问题）？（有了）疑惑，如果 不跟老师（学习），那些成为疑难问题的 （就）始终不能解答了。 生乎吾 ⑤，其闻⑥道也固先乎吾，吾从而师之⑦；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而 师之。吾师道也⑧，夫庸知其年之先后生于吾乎⑨？是故⑩无(11)贵无贱，无长无少，道之 所存，师之所存也(12)。 【字词注释】 ⑤生乎吾前：后面略去 “者”（„„ 的人）。乎，相当于“于”。下文“先乎吾”的 “乎”同。 ⑥闻：知道，懂得的意思。 ⑦从而师之：跟从（他），拜他为老师。师之，就是 “以之为师”。 ⑧吾师道也：我（是向他）学习道理。师，动词。