浅析莎士比亚十四行诗中的意象.docVIP

浅析莎士比亚十四行诗中的意象 本文与程宝乐女士合写,原载《外语与外语教学》2005年第12期 1. 引言. 古今中外的诗歌中大量运用意象（image）。所谓意象是关于感官映像，情感以及思想的具体代表。（Di Yanni，１９９０：４４４）也就是说用具体的形象或画面来表现人们在理智、情感方面的经验。（罗良功，２００２：７３）意象是传递思想的工具，是诗歌的精神。朱光潜在他的《诗论》中写道：“每首诗的境界都必有‘情趣’（feeling）和‘意象’（image）两个要素……情趣是可比喻而不可直接描绘的实感，如果不附到具体意象上去，就根本没有可见的形象”。（朱光潜，1984，50） 一种意象与某种意义相关联，若反复运用就构成了象征。（罗良功，２００２：７３）象征是含义超出自身本意的任何事物或行为。（Di Yanni，１９９０：４４４）如玫瑰象征美或爱情；树象征家族的根源和分支；飞翔的鸟象征自由；橄榄枝象征和平。象征在古今中外的诗歌中被大量的运用着。英国文艺复兴时期的十四行诗包含着多种多样的象征。 比如，“花园”象征着诗人的精神家园; “星星”象征坚贞的爱情；“镰刀”象征无情的时间；“身体”象征国家的秩序。莎士比亚的十四行诗中，尤其是一至126首，也使用了多种意象。诗人通过这些意象来赞美他的爱友，表达诗人的爱与恨以及刻画时间的无情。读懂莎士比亚的诗就如同走进他的内心世界。正如英国浪漫主义诗人