曾敏行《独醒杂志》原文及译文.docxVIP

曾敏行〈〈独醒杂志》原文及译文 曾敏行《独醒杂志》原文及翻译 原文： 元祐①初，山谷②与末坡、钱穆父同游京师宝梵寺。饭罢，山谷作草书数纸， 东坡甚称赏之。穆父从旁观曰：“鲁直之字近于俗。”山谷日：“何故 ？”穆父 曰：“无他，但未见怀素真迹尔。”山谷心颇疑之，自后不肯为人作草书。绍圣 ③中，谪居涪陵④，始见怀素⑤《自叙》于石杨休家。因借之以归，摹临累日， 几废寝食。自此顿悟草法，下笔飞动，与元祜已⑥前所书大异。始信穆父之言不 诬⑦，而穆父死已久矣。故山谷尝自谓得草书于涪陵，恨穆父不及见也。 【注释】①元祜：宋哲宗赵煦年号。②山谷：黄庭坚，字鲁直，号山谷道人， “宋四大书法家”之一，下文的“钱穆父”、“石杨休”都是人名。③绍圣：宋 哲宗赵煦年号。④涪陵：地名。⑤怀素：唐代大法家，以善“狂草”出名。存世 书迹《自叙》对后世影响很大。⑥已：同“以”。⑦不诬：不假： 译文： 元佑初年，山谷与东坡、钱穆父一起到京城的宝梵寺游玩。吃完饭，山谷写 了几张草书，东坡对山谷的字很赞赏，而穆父在旁边观看过后说：“鲁直的字接 近于俗气。”山谷问：“为什么？ ”穆父说：“没有其他原因，只是因为没有看 过怀素的真迹。”山谷心里很疑惑，从此不肯再为别人写草书。绍圣中年，山谷 被贬住在涪陵，第一次在石扬休家里看到怀素的《自叙》，所以借走回去临摹了 很多天，几乎废寝忘食。自此对于草书茅塞顿开，下笔飞动，写下的字与元佑年 之前的字有很大的不同，山谷这才相信穆父的话不是胡说的。但是穆父已经过世 了。所以山谷曾经自己认为是在涪陵深得草书的真谛， 遗憾的是穆父未能看到自 己的书法。 三=兰.源多套i= 二