兰亭序原文以及注音.docxVIP

兰亭序原文及注音 兰亭集序 （晋）王羲之 ?  y  ǒng h éji  ǔni  án  ，suìz ài gu  ǐch 永  ǒu 和  ， mùch ūn zh īch ū，huìy九年，岁在癸之初，会  úhu ìj īsh ān 丑，暮春于会稽山 （译文） 永和九年， 也就是癸丑年， （在） 三月上旬（的某一天），在会稽郡山阴县的 Y īn zh īl án t íng ， xi ūx ìsh ìy ě。qún xi án b ìzh ì，shào zh ǎng xi án j í 。cǐd ì 阴 之 兰 亭 ，修 禊事 也。群 贤 毕至 ，少 长 咸 集。此地 （译文）兰亭聚会， 举行祓禊活动。有贤德的人都来（到这里），年轻的、年长的都（在这里）会集。 Yǒu ch óng sh ān j ùn l ǐng ， mào l ín xi ūzh ú， yòu y ǒu q īng li új ītu ān ， y ìng d ài 有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带 （译文）这里有高大险峻的山岭， 茂盛高密的树林和竹丛；又有清澈激荡的水流， （在亭的）左右辉映 zu 左  ǒy òu 右  ，yǐn y ǐwéi li ，引以为  úsh āng q ǔshu ǐ，li 流 觞 曲 水 ，列  èzu 坐  òq íc ì ，suīwú s īzh úgu ǎn 其次，虽无丝竹管 （译文）环绕。（把水）引来作为飘传酒杯的环形渠水，（人们）在它旁边排列而坐，虽然没有管弦齐奏 xi án zh īsh èng ， yīsh āng y īy ǒng ，yìz úy ǐch àng x ùy ōu q íng 。 弦 之 盛 ，一 觞 一 咏 ，亦足以 畅 叙幽 情 。 （译文） 的盛况，（可是）饮一杯酒，赋一首诗，也足够用来痛快地表达幽雅的情怀。 shìr ìy ě ，ti ān l ǎng q ìq īng ，huìf ēng h éch àng 。yǎng gu ān y ǔzh òu zh īd à ， 是 日也，天 朗 气 清 ，惠 风 和 畅 。仰 观 宇 宙 之 大， （译文） 这一天，天气晴朗，空气清新，微风和暖。 抬头观望辽廓的宇宙， f ǔch áp ǐn l èizh īsh èng ，suǒy ǐy óu mùch ěng hu ái ，zúy ǐj ísh ìt īng zh īy ú， 俯察 品 类 之 盛 ，所 以游 目 骋 怀 ，足以极视 听 之 娱， （译文） 低头品察繁盛的事物， 所用来放眼四望、 舒展胸怀的（景观），（都）足够用来让人尽情享受视听的欢乐， 实在快乐啊！ xìn k ěl èy ě。 信 可乐也。 （译文） 实在快乐啊！ f ūr én zh īxi āng y ǔ，f ǔy ǎng y īsh ì， huòq ǔzh ūhu ái b ào ，wùy án y īsh ì 夫人 之 相 与，俯 仰 一世 ，或 取诸 怀 抱 ，晤言 一室 （译文） 人们彼此相处，俯仰之间（就是）一生。有的人从自己的情趣思想中取出一些东西，在室内（跟朋友）面对面地交谈； zh īn èi ；huòy īn j ìsu ǒtu ō ， f àng l àng x íng h ái zh 之内；或因寄所托，放浪形骸之  īw ài 。 suīq ǔsh ěw àn sh ū 外。虽取舍万殊 （译文）有的人通过寄情于自己精神情怀所寄托的事物， 在形体之外，不受任何约束地放纵地生活。 虽然（人们的人生）取舍千差万别 j ìng z ào b ùt óng ， dāng q íx īn y úsu ǒy ù，zàn de y új ǐ，ku àir án z ìz ú， ，静 躁 不 同 ，当 其欣 于所 遇，暂 得于己，快 然 自 足， （译文），好静好动，也不相同，但是，当他们对所接触的事物感到高兴时，暂时得意，快乐自足， céng b ùzh īl ǎo zh īji àng zh ì。 j íq ísu ǒzh īj ìju àn 曾 不知 老 之 将 至 。及其所 之 既 倦  qíng su ísh ìqi ān ， gǎn 情随事迁，感 （译文）竟不知道衰老即将到来； 待到他对于自己所到达的地方感到厌倦，心情随着当前的境况而变化， k ǎi j ìzh īy ǐ ！xi àng zh īsu ǒx īn ，f ǔy ǎng zh īji ān ， yǐwéi ch én j ì， yóu b ù 慨系之矣！向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不 （译文）感慨就会随之而来。 以前感到欢快的事俯仰之间已经变为陈迹， n éng b ùy