科技论文英文摘要的写作ppt参考课件.ppt

9 关于Chinglish 9．1 概念 受中文句式的束缚，用汉语思维造出来的虽符合英语文法，但不合英语表达习惯或表达欠佳的句子，就是中式英语，即所谓的 Chinglish。 一个男孩打了他的脸。 A boy hit his face. ? A boy hit him in the face. * 9．2 例句(箭头表示“应改为”) （1）他的身体很健康。 His body is very healthy. ? He is in good/excellent health. He is very healthy. （2）这种方法的缺点是不敏感。 The disadvantage of the method is not sensitive. ? The disadvantage of the method is being not sensitive. The disadvantage of the method is its insensitivity * 9．2 例句(箭头表示“应改为”) （3）我工作很忙。 My work is very busy. ? I am very busy with my work.