商务现场口译 1.2口译笔记 1.2口译笔记.pptxVIP

;目;;Part 01 Why do interpreters take notes? ;尊敬的各位来宾，女士们，先生们： 非常感谢你们热情友好的欢迎词。中国是最古老的文明发源地之一，访问这个文明古国是我多年梦寐以求的愿望。这次访问使我有机会重见老朋友，结交新朋友。我为自己能访问贵国和这座美丽的城市，再次表达我的愉快之情和荣幸之感。我对你们为我到达贵国后所做的安排深表谢意。;2. Try not to lose the information conveyed by the speaker.;3. An aid and an evil An aid Notes can help an interpreter overcome the limitation of human being. An evil Taking notes diverts (转移) attention.;;1. Key Words and Main Ideas;2. Figures, Proper Names, and Lists ;3. Links and Transitional Expressions Logical relationship: but, so, if 4. Beginning and End //;;少写多划 少字多意 少横多竖 明确结束;Following the 1997 election, in which the Labour Party came to power, the macroeconomic policy framework has been reformed.;口译笔记符号 (individual);我的笔记，及其使用方法说简单，也就这么简单。但难在于能够熟练应用。而熟练应用来自于大量练习。;根据口译笔记符号，猜测含义;三、英文缩写(适用于高频词);IOU： I/O： ASAP: AMAP： TEL: Max：;（二）拿掉所有元音;;Ladies and gentlemen, Good morning! I am extraordinarily happy to have witnessed this signing ceremony today because it symbolizes, for me, exactly the type of cooperation that we need and that is a cooperative endeavor which will bring in more investment and lead to more cooperation. Our vision is to make Shenzhen a leading digital city in the globally connected world in the 21st century. The establishment of SWTC will be an important step towards achieving that.;女士们，先生们：下午好! 非常高兴能在整个旅程中陪伴各位。首先，我简单介绍一下我们这次商务旅行的日程安排：第一天上午我们参观深圳市经济技术开发区并举行座谈，下午参观中国硅谷—深圳科技园，然后举行商务洽谈；第二天上午邀请深圳市有关领导介绍深圳市招商引资和投资环境等情况；下午是专业考察，我们将参观深圳知名企业华为和康佳集团。第三天全部是游览活动，世界之窗和锦绣中华是一定要去的。 第四天，我们利用一天的时间与当地企业家进行专业座谈，最后是粤菜风味的晚宴。 如果大家现在或在旅行中有什么问题请随时向我提出来。我非常乐意为大家效劳。谢谢！;回;;Homework;Thank You