翻译培训定语从句的译法.pptVIP

? Smart cards, which can carry as much as 80 times more information on them than conventional cards with a magnetic stripe, are already widely used in European countries where centralized banks can roll out new services on a nationwide basis. 智能卡 能携有相当于普通磁条卡的 80 倍之多的信息量， 已经在欧洲各国广 泛使用，因而使欧洲各国的中央银行 得以在全国范围推出新的服务项目。 （合译法，合并成一个句子） 定语从句的译法 限制性定语从句的译法 ? 用“ …… 的”结构译成定语 ? 译成并列分句 ? 译成状语从句 ? 与主句合译成一个句子 ? 译成汉语中的复合宾语 具体翻译方法 ? 分译法 ? 合译法 ? 转译法 用“ …… 的”结构译成定 语 ? 将英语的定语从句翻译成汉语 的定语词组，用来代替原文中 的定语从句时。 ? 此用法常用在翻译简短的定语 从句时。 例： ? I was the only person in my office who was invited. ? 我是办公室唯一 被邀请的 人。 ? Show interest in the company and the position you are applying for . ? 对公司和 你所申请的 那个职位要表现 出兴趣。 ? The early lessons I learned about overcoming obstacles also gave me the confidence to chart my own course. ? 我早年学到的 克服重重障碍的 经验 教训也给了我规划自己人生旅程的 信心。 ? Do we really want to live in a world where no one grows old and few children are born because the planet can hold only so many people? ? 我们真的愿意生活在一个 没有人会衰 老 且由于地球只能容纳这么多人因而 没有多少孩子出生的 世界上吗？ 译成并列分句 ? 一般采用分译法，即将主句和从句分 开翻译的，把英语原文中的定语从句 和主句译成两个并列分句。 方法有两种： 1. 在译文中省略英语的先行词； 2. 在译文中重复英语的先行词。 省略先行词 ? She is a movie star who is going into business now. 她是个影星， 目前在经商 。 ? A little way on she saw a great door which, for some reason, attracted her attention. 又走了一些路，她看见一扇大门，不知怎 地， 这引起了她的注意。 重复先行词 ? Hes written a book whose name Ive completely forgotten. 他写了一本书， 但书名我完全忘了。 ? A writer --- in fact every one of us in life --- needs that loving-mother force from which all creation flows. 一个作家 --- 实际上生活中的每个人 --- 都需 要慈母的力量， 它是创造一切的源泉。 译成状语从句 ? 英语中有些定语从句兼有状语的功 能，在意义上与主句是状语关系， 因此可以把原文中的定语从句译成 状语从句。 例： ? She also said I was fun, bright and could do anything I put my mind to. 她还说我风趣，聪明， 只要用心 什么 事情都能做成。 ? He insisted on buyinng another car which he had no use for. 他坚持再买一辆车，尽管他并无此需 要。 与主句合译成一个句子 ?