研究生入学考试翻译与写作(847)复习大纲(20201118081923).docxVIP

研究生入学考试“翻译与写作” （847）复习大纲 一、 考试的基本要求 本考试意在对考生的翻译能力和写作能力进行水平■测试。考试要求考生能够 掌握英汉互译的基本理论和相应翻译技巧并能够运用英语根据要求撰写一篇不 少丁 300字的小论文，语言正确，结构合理，表达通顺。 二、 考试方式和考试时间 闭卷考试，总分150分，考试时间为3小时。 三、 参考书目（仅供参考） 《英汉互译：理论与实践》，尹富林编著，中国科技大学出版社，2007; 《英语写作手册》修订本，丁往道，外语教学与研究出版社， 2005年。 四、 试题类型： 主要包括英译汉（句子和段落）、汉译英（句子和段落）、英语作文等类型， 并根据每年的考试要求做相应调整。 五、 考试内容及要求 第一部分英译汉（50分） 掌握：本部分旨在对考生英译汉的能力和水平■进行检测， 需要考生对英语的 字、词、句的主要特点有比较活楚的认识， 并能够根据汉语的规范要求进行贴切 的转译（笔译）。本部分分为两个测试层面，一是字词句的翻译技巧，一是语篇 的翻译能力。体裁包括时事、文学、科普等。要求考生能够准确理解意思，灵活 拆分长句，重新组织句法结构，使译文句子符合汉语的句法习惯；运用词义引申、 增词、词性转换等技巧，使措辞自然妥帖。 第二部分汉译英（50分） 掌握：本部分旨在对考生汉译英的能力和水平■进行检测， 需要考生对汉语的 字、词、句的主要特点有比较活楚的认识，并能够根据英语的使用规范要求进行 贴切的转译（笔译）。本部分也分为两个测试层面，一是字词句的翻译技巧，一 是语篇的翻译能力。体裁包括时事、散文、古汉语、科技等。要求考生根据英语 语言的句法特征适当断句，用地道的英语表达方式传达原文的意义，在译文的句 法结构上注意多样化；选词贴切，达义准确，译文流畅，并在译文中体现原文的 风格特征。 第三部分写作（50分） 掌握：本部是对考生的英语水平的综合性考查, 要求考生熟练掌握英语语言 基本规范并能够根据这些规范撰写出符合规范的论文或评述。 写作考查考生的语 言运用能力，主要包括逻辑能力、推理能力、思辨能力、表达能力、概括能力等。 不论是命题作文或是述评，都要求结构完整，且不少丁 300个英文单词。语言 通顺，表达活楚，无重要语法错误。难度相当丁英语专业八级考试的要求。 渺渺红尘，茫茫人海，没有过早，也没有太晚，遇见的自然是恰逢其时。 有人说，这世间的所有相遇，都是久别重逢。惟有父母与子女，是为了别离。 父母为自己付出的，永远是百分之百的绵绵恒爱。每当看到满头如雪，弯腰驼背，步履蹒跚的父亲母亲，总会不由自主地想起，他们曾用最纯朴、最勤劳的方式为自己撑起过一片天，现 如今却是衰老伴着他们走过一年又一年。 于父母眼里，自己就像飘在天空的风筝，无论飞得多高多远，他们也舍不得松开牵挂的那根线。这种深厚的爱，若高山阔海，就算用一辈子的时间，恐怕也回馈不完 想来那句：你养我 长大，我陪你变老，应是最好的报答。 记得一首《友情》的歌，里面那段歌词格外打动人：友情，人人都需要友情，不能孤独，踏上人生的旅程 …… 听完，特别想感谢那些出现在自己不同人生阶段的朋友，感谢这一路上你们给予的支持和鼓励。此生何其幸运，能成为彼此的亲密挚友。除了家人，最熟悉我的还有你 …… 童年，一起玩耍嬉戏；少年，一起努力学习；青年，互相聆听各自的小秘密；愿中年的彼此，都能好好保重自己；愿我们老的时候还能一起喝茶、一起聊聊不太完美的却又共同参与过的 往昔。人生能有三五知己，懂得自己，足矣！ 佛说，每一次相遇都是一场修行。想必爱情更是如此。 于风雨兼程的人生里，在五味杂陈的生活中，谁是谁的月下客，谁是谁的心上人 谁与谁会一见倾心，谁与谁能相伴到岁末晚景，凭的就是一份缘。 感谢即将成为自己人生中最亲爱的你，相遇是缘，相恋是爱，相守是情。