莫里哀《吝啬鬼》阅读练习及答案.pdfVIP

《吝啬鬼》(节选) 《吝啬鬼》(节选) （法）莫里哀 （法）莫里哀 第三场 第一幕 第三场 第一幕 阿巴贡:瓦赖尔,过来帮我一下。雅克厨师,过来,我最后来分配你的任务。 阿巴贡:瓦赖尔,过来帮我一下。雅克厨师,过来,我最后来分配你的任务。 雅克师傅:敢问老爷,我目前具有双重身份,您是要跟您的马车夫说话,还是厨师说话, 雅克师傅:敢问老爷,我目前具有双重身份,您是要跟您的马车夫说话,还是厨师说话, 我干两份差事。 我干两份差事。 阿巴贡:我两个都说。 阿巴贡:我两个都说。 雅克师傅:那您先跟谁说? 雅克师傅:那您先跟谁说? 阿巴贡:(捶桌子)先和厨师说。 阿巴贡:(捶桌子)先和厨师说。 雅克师傅:那您等会儿啊。(他把车夫制服脱去,剩下一套厨师的衣服) 雅克师傅:那您等会儿啊。(他把车夫制服脱去,剩下一套厨师的衣服) 阿巴贡:雅克厨师,我答应今天晚上请人来吃饭。 阿巴贡:雅克厨师,我答应今天晚上请人来吃饭。 雅克师傅:这可是一件稀奇事儿！ 雅克师傅:这可是一件稀奇事儿！ 阿巴贡:你跟我说说,你能够做点什么吃的吗? 阿巴贡:你跟我说说,你能够做点什么吃的吗? 雅克师傅:可以,只要您给我钱。 雅克师傅:可以,只要您给我钱。 阿巴贡:噢，真见鬼!你感是要钱!(捶桌子、提拳)他们不会说别的,一天到晚就只知道要钱, 阿巴贡:噢，真见鬼!你感是要钱!(捶桌子、提拳)他们不会说别的,一天到晚就只知道要钱, 钱,钱,啊!他们就会说钱,钱就是他们的防身武器,没完没了的要钱,钱! 钱,钱,啊!他们就会说钱,钱就是他们的防身武器,没完没了的要钱,钱! 瓦赖尔:从来没有听到过如此无知的回答,要花很多的钱才能做出美味佳肴。哦,这是世界上 瓦赖尔:从来没有听到过如此无知的回答,要花很多的钱才能做出美味佳肴。哦,这是世界上 最容易的事情了。你听好了,这连笨蛋都能够做得到。可是,作为一个有本事的人,应该能用 最容易的事情了。你听好了,这连笨蛋都能够做得到。可是,作为一个有本事的人,应该能用 最少的钱做出美味佳肴。 最少的钱做出美味佳肴。 雅克师傅:用很少的钱做出美味佳肴？！ 雅克师傅:用很少的钱做出美味佳肴？！ 瓦赖尔:那当然了。 瓦赖尔:那当然了。 雅克师傅:我的天哪,说实话,总管先生,如果你要能把这个秘诀教给我的话,你来做厨师,我 雅克师傅:我的天哪,说实话,总管先生,如果你要能把这个秘诀教给我的话,你来做厨师,我 就太感谢你了。 就太感谢你了。 阿巴贡:你闭嘴!我们该做些什么吃的？ 阿巴贡:你闭嘴!我们该做些什么吃的？ 雅克师傅:您的总管先生,他能用很少的钱做出美味佳肴。 雅克师傅:您的总管先生,他能用很少的钱做出美味佳肴。 阿巴贡:(捶桌)啊啊啊!我是要你来回答我！ 阿巴贡:(捶桌)啊啊啊!我是要你来回答我！ 雅克师傅:您想要多少人来吃饭？ 雅克师傅:您想要多少人来吃饭？ 阿巴贡:嘘！(双手平放) 阿巴贡:嘘！(双手平放) 雅克师傅:(放低声音)您想要多少人来吃饭？ 雅克师傅:(放低声音)您想要多少人来吃饭？ 阿巴贡:大概十到八个人,不过有八个人就够了,八个人的饭菜足够十个人吃的了。 阿巴贡:大概十到八个人,不过有八个人就够了,八个人的饭菜足够十个人吃的了。 雅克师傅:那好吧！四大盆汤,五大盆菜,先上汤,然后再上菜。 雅克师傅:那好吧！四大盆汤,五大盆菜,先上汤,然后再上菜。 阿巴贡:(惊讶)见鬼!这已经足够全城人吃的了! 阿巴贡:(惊讶)见鬼!这已经足够全城人吃的了! 雅克师傅:还有烤肉? 雅克师傅:还有烤肉? 阿巴贡:(急忙捂住了他的嘴)我的天!你这混账,你想让我倾家荡产吗? 阿巴贡:(急忙捂住了他的嘴)我的天!你这混账,你想让我倾家荡产吗? 雅克师傅:还有甜食? 雅克师傅:还有甜食? 阿巴贡:还有? 阿巴贡:还有? 瓦赖尔:难道你想把大家都撑死吗?难道先生请客,是为了让他们拼命吃东西而杀死他们吗? 瓦赖尔:难道你想把大家都撑死吗?难道先生请客,是为了让他们拼命吃东西而杀死他们吗? 你去看一看有关健康的劝告吧!你去问一问大夫吧!再也没有比暴饮暴食,对身体更有害的 你去看一看有关健康的劝告吧!你去问一问大夫吧!再也没有比暴饮暴食,对身体更有害的 了。 了。 阿巴贡:他说得对!(指瓦赖尔) 阿巴贡:他说得对!(指瓦赖尔) 瓦赖尔:雅克先生,你和你的同行要记住,摆满菜肴的宴席是会要人命的,要想对邀请的客人 瓦赖尔:雅克先生,你和你的同行要记住,摆满菜肴的宴席是会要人命的,要想对邀请的客人 表示友好,就得用最俭朴的饭莱来招待他们。因为古人曾经说过, “吃饭