最新新汉英口译实践——西部开发.docxVIP

第 1 篇 Passagel Read and interpret the following passage from Chinese into English: 中国改革开放以来，国民经济年均增长速度达到 9.7%。中国已经发展成为一个全球极 富吸引力的、现实的大市场。不少有远见卓识的企业家， 都将目光投向了中国， 投向了西部, 并从投资活动中获得了丰厚的回报。 我相信，随着中国加入世贸组织，外商参与中国西部开 发的机会将越来越多，自身发展的空间也越来越大，同时西部经济的潜力将得到更大的释放。 西部大开发一定能成为沟通世界各国和地区的企业家与中国市场的一座桥梁， 促进中国和世 界经济共同发展、共同繁荣。 第 2 篇 Passage 2 Read and interpret the following passage from Chinese into English: 中国西部经济将继续保持快速增长， 为外商投资西部创造更多的投资机会。 经过二十多 年的快速发展，西部地区已奠定了一定的物质技术基础， 社会保持稳定，市场经济体制正在 逐步建立和完善之中， 为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。 中国政府坚持实行 以扩大内需为主的发展方针，并把扩大内需与调整经济结构、 推动科技进步、促进对外开放 结合起来。随着西部大开发战略的稳步推进， 西部地区的资源优势、经济优势将得到充分发 挥，经济增长的质量和水平将进一步提高。 第 1 篇 Passage 1 China has attained an annual average growth rate of 9.7% for its national economy since the inception of reform and opening-up policy. China has evolved into an extremely attractive and large market. Many farsighted businesspeople have paid attention to China and to the western regions and earned profits in return for investing in China. I believe that more opportunities will be created for foreign businesspeople to participate in the development of Chinas western regions with WTO accession and consequently, greater space will be created to their development. In the meantime, the economic potential of the western regions could be tapped to a deeper degree. The development of the western regions will surely as a bridge connecting businesspeople all over the world to the Chinese market. 第 2 篇 Passage 2 Continuous rapid economic growth in the west will generate more investment opportunities for foreigners in the area. The rapid development over the past 20 years has laid down certain material and technological foundations in the west. This, coupled with social stability and gradual shaping and improvement of a market economy, has created a favorable environment for the sustained and fast economic progress in the western regions. The Chinese government adheres to the guiding principles of development focusing on the expansion of domestic deman