海关申报表中文版.docxVIP

海关申报表〈中英文对照〉 Eacharrivingtravelerorheadoffamilymustprovidethefollowi nginformation(onlyONEwrittendeclarationperfamilyisrequi red): 每一位入境美国的游客或一家之主必须提供以下数据 ( 一个家庭 只须申报一份 ): FamilyName 姓 : First(Given) 名 Middle 中间名 Birthdate 出生日期： Day 日 Month 月 Year 年 Numberoffamilymemberstravelingwithyou 〈与你同行的家庭 成员人数〉 : a.U.S. streetaddress(hotelname/destination) ：〈在美居住 地址(旅馆名称 /目的地〉 : City 〈城市〉 State 〈州〉 Passportissueby(country) ：〈发护照国家〉 Passportnumber ：〈护照号码〉 CountryofResidence ：〈居住国家〉 CountriesvisitedonthistrippriortoU.S.arrival ：〈此次旅 游时来美国之前去过的国家〉 Airline/FlightNo.orVesselName: 〈航空公司 / 班机号码或船 名〉: lO.TheprimarypurposeofthistripisBUSINESS O YESD NO〈此次 旅程的目的主要是商务o是o否〉 11.Iam(Weare)bringing ：〈我(我们) 携带〉： fruits,vegetables,plants,seeds,food,insects:YesNo 〈水 果，植物，食物或昆虫？是否〉 :YesNo〈肉类、动: :YesNo〈肉类、动 :YesNo〈带病原体、细 :YesNo〈土壤或你曾 物或动物 / 野生动物制品？是否〉 diseaseagents,cellcultures,snails 胞培养或蜗牛？是否〉 soilorhavebeenonafarm/ranch/pasture 经去过美国境外的农场或牧场吗？是否〉 12.Ihave(Wehave)beenincloseproximityof(suchastouchingor handling)livestockoutside : YesNo〈我有(我们有)靠近(如触 碰或接触)牲畜O是O否？〉 13.Iam(Weare)carryingcurrencyormonetaryinstrumentsover$ 10,000U.S.ortheforeignequivalent. OYESONO 〈你携带现金或财物品， 其价值超过一万美金或相当于一万美金 的外币吗？O是O否〉 14.Ihave(Wehave)commercialmerchandise:(articleforsale,s amplesusedforsolicitingorders,orgoodsthatarenotconsider edpersonaleffects） O YESDNO〈我（我们）有携带商品：（贩卖物 品、商业样品或任何不属于个人所有的物品 ）O是O否〉 15.Residents-thetotalvalueofallgood,includingcommercial merchandiseI/Wehavepurchasedoracquiredabroad,（including giftsforsomeoneelse,butnotitemsmailedtotheU.S.）andam/ar ebringingtotheU.S.is: 〈美国居民 -我们带入美国所有物品 （ 包 含商品及礼品，但不包含邮寄入美国的物品 ） 的总价值为： 〉 Visitors-thetotalvalueofallarticlethatwillremainintheU. S.,includingcommercialmerchandiseis: 〈观光客 - 将留在美国 境内的物品价值为 （包含商品 ） ： Readtheinstructiononthebackofthisform.Spaceisprovidedto listalltheitemsyoumustdeclare. 〈请阅本表读背面的说明， 请 将须申报的物品在空格内列出〉 IHAVEREADTHEIMPORTANTINFORMATIONONTHEREVERSESIDEOFTHISF ORMANDHAVEMADEATRUTHFULDECLAR我■已阅读过背面的说 明，且已就实申报〉 Signature;Date（day/month/year） 〈签