李清照《摊破浣溪沙》翻译赏析.docxVIP

李清照《摊破浣溪沙》翻译赏析 [ 译文 ] 悠闲地靠在枕上，随意地阅读诗篇， 心情是无比的舒适美好； 下雨的时候，门前的风景更加优美了。 [ 出自] 李清照 《摊破浣溪沙 》 病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。注释： 豆蔻：多年生草本植物， 开淡黄色花，果实种子可入药， 性温辛，能去寒湿。 熟水：宋时的一种饮料。 分茶：宋杨万里《谈庵座上观显上人分茶》诗：“分茶何似煎茶好。煎茶不似分茶巧。”是宋人加工茶水的一种方式。 书：《历代诗余》作：“篇”。 木犀花：即桂花。 译文： 大病初愈，两鬓添白发，卧床待起，缺月上窗纱。沏一碗温性去湿的豆蔻熟水，不要喝凉性偏弄常沏的茶。 枕上看书，闲时吟诵多自在，门内观景，雨中风物。包藏无限意，风致多高雅的有整天与我做伴的木犀花。 赏析： 这首词创作于作者的晚年，主要写她病后的生活情状，委婉动人。“病起”，说明曾经长期卧床不起， 此刻已能下床活动了。 “萧萧”是头发 花白稀疏的样子。词中系相对病前而言，因为大病，头发白了许多，而且掉了不少。至此，作者即刻打住，下句另起一意。这个处理极妙，意思似乎是说，头发已经那样，何必再去管它，还是料理今后罢。这不仅表现了作者的乐观态度，行 文也更简洁。 下面接写了看月与煎药。因为还没有全好，又在夜里，作者做不了什么事，只好休息，卧着看月。“卧看”，是因为大病初起，身子乏力，同时也说明作者心情闲散，漫不经心，两字极为传神。“上”字说明此乃初升之月，则此残月当为下弦月，此时入夜还浅。病中的人当然不能睡得太晚，写得极为逼真。上句写的是衰象，此句却是乐事，表明作者确实不太以发白为念了。 “豆蔻”为植物名，种子有香气，可入药，性辛温，能去寒湿。“熟水”是宋人常用饮料。分茶是宋人以沸水冲茶而饮的一种方法，颇为讲究。“莫分茶”即不饮茶，茶性凉，与豆蔻性正相反，故忌之。以豆蔻熟水为饮，即含有以药代茶之意。 这又与首句呼应。人儿斜卧，缺月初上，室中飘散缕缕清香，一派闲静气氛。 下片写白日消闲情事。观书、散诗、赏景，确实是大病初起的人消磨时光的最好办法。 “闲处好”一是说这样看书只能闲暇无事才能如此； 一是说闲时也只能看点闲书，看时也很随便，消遣而已。对一个成天闲散在家的人说来，偶然下一次雨，那雨中的景致， 却也较平时别有一种情趣。 俞平伯说这两句“写病后光景恰好。说月又说雨，总非一日的事情。”（《唐宋词选释》）所见极是。末句将木犀拟人化，结得隽永有致。“木犀”即桂花，点出时间。本来是自己终日看花，却说花终日“向人”， 把木犀写得非常多情， 同时也表达了作者对木犀的喜爱，见出她终日都在把它观赏。“酝藉”，写桂花温雅清淡的风度。木犀花小淡黄，芬芳徐吐，不象牡丹夭桃那样只以浓艳媚人，用“酝藉”形容，亦极得神。“酝藉”又可指含蓄香气而言。 此词格调轻快，心境怡然自得，与同时其它作品很不相同。通篇全用白描，语言朴素自然，情味深长。 赏析二： 李清照晚年的作品， 大都交织着对亡夫， 流徙等个人遭际的悲叹和对山河破碎、国势日危的愤慨。 风格也多于婉约本色之中增添了不少沉郁的气质。 唯有这 首 (lt; 摊破浣溪沙》写得平和恬淡。初看此词好象词人是在抒写病后闲适生活 的情趣，其实不然。全词一开篇我们就看到了词人两鬓斑白、 一脸病容的憔悴形 象。她身卧病榻，独与残月为伴；煎服汤药，被迫忌饮清茶，心情自然是凄苦的。 上片就这样通过对词人病中形象和处境的描写， 显示了她的孤独， 寂寞与哀愁。“病起萧萧两鬓华， 卧看残月上窗纱。 ”这是作者自我描绘的形象。 “病起”就是病刚好，“萧萧两鬓华”就是头发稀疏了， 两鬓已有了自发，是老年的形象。“卧看”是因身体衰弱而不得已的动作。 “残月”是下弦月， “上窗纱”是说时间已经是后半夜了。 “豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。”“豆蔻连梢”就是豆蔻。这种植物连枝生， 所以古人说豆蔻，都是这四字连用。梁简文帝诗：“江南豆蔻生连枝。 ”杜牧诗： “豆蔻梢头二月初。”张良臣词：“蛮江豆蔻影连梢。”豆蔻是药物，性温，味 辛，能行气，去湿，和胃，主治胃痛、胸闷、腹胀、呕吐等症。“熟水”是宋人 常用 料之一，其中就有豆 水。 《事林广 》 集卷七 有 品熟水，并有造熟水法： “夏月，凡造熟水，先 百煎 在瓶器内，然后将所用之物投入， 密封瓶口， 香倍矣。若以 泡之， 不香矣。”又有豆 熟水： “白豆 壳 ，投入沸 瓶中，密封片 用之，极妙。” 里就是煎的豆 熟水， 明主 人公仍在病中。 “莫分茶”是 种熟水 ， 勉 称它 茶用以自慰， 意思是没 有分清是什么茶，叫不出名字的茶。茶种 很多，分 其高下，唐宋 人很是注 意。《茶録》：“善 茶者，正如相工之 人气色也。”白居易 ：“不寄他人先寄我，