年月期美国LDB室内纺织品中文翻译.doc

2007年4月期美国《LDB室内纺织品》中文翻译 PAGE PAGE 3 上海火速文化传播有限公司 电话：021 传真：021 tcm@ 2007年4月期美国《LDB室内纺织品》中文翻译 上海火速文化传播有限公司制作 本翻译旨在帮助我们尊贵的订阅客户和广告客户阅读，您若有特殊要求和建议可以发邮件给我们，我们也很欢迎传真和电话的方式，帮助您了解更多的有价值的信息是我们不懈的追求。 Email： tcm@ 电 话：02158408299 传 真：021电子版下载地址/index-LDB.htm 美国《LDB室内纺织品》 2007年4月期 目录 第 6 页 明星之名 第 8 页 梦想设计师 第10页 客户需求至上 第12页 祝贺杰出者 第14页 顶级生活 第22页 市场上的窗帘 第26页 窗帘、百叶窗和其他 第34页 大饱眼福 第42页 明星效应 第48页 从胆战心惊到难以置信 第54页 多用途饰品 封二、封三: Norman公司广告 第5页: Croscill公司广告 第6页 明星之名 3月10日（周六）在美国商城举办的亚特兰大国际精品布艺及家纺展真是人声鼎沸。室内设计师兼产品设计师、电视节目“顶级设计”的主持人乔纳森·阿德勒在展厅为他的新书——《反抑郁生活之我的药方》签名发行。 乔纳森一出现在签名现场，几分钟之内就聚集了不少观众，其后的半个多小时仍不停有粉丝加入等待签名的长龙里来。毫无疑问，乔纳森·阿德勒星味十足。 人们总是追逐新颖奇特，但是当与名人联系起来，或者是名人的亲手设计时，新款设计总能更大程度地吸引人们的注意力。无论是受益于过去辉煌的经历，或者是对天赋和个性的由衷欣赏，消费者们总是无法拒绝正确时间出现在正确地点的正确名人所拥有的品牌商品。 刚刚过去的纽约时尚家居市场看起来对许多“星级”家纺设计师是“正确地点”。从女演员兼画家的简·西摩和睡衣古董设计师艾琳·韦斯特到设计类电视节目的明星坎迪斯·奥尔森和萨默尔·巴特则，以及烹饪大师拉切尔·雷。本期，我们将用独家照片尾您呈现这些名人和他们的新款设计。 “应该知道”栏目同样不乏星级人物。《美国新魅力》的作者——室内设计师杰米·德雷克将与我们分享他对时下设计领域的热点问题的看法。 窗帘领域，我们《LDB室内纺织品》杂志拥有自己的名人，资深作家兰·莫泽将向我们介绍他对春季市场的独特观点以及对国际窗帘展的前瞻。兰是2007年创新产品设计奖的评委之一，该奖项由窗帘制造商联合会赞助，将评选国际窗帘展的优秀展品。 其他内容还有家居产品的用户友好性以及注重店面设计和可视化销售的专家观点。 希望我们的“明星们”充满吸引力，希望他们的产品能帮助您生意兴隆，因为他们就是这样的“明星”。 —— 主编：旺达·杨科夫斯基 第7页: Surya地毯公司广告 第8页 梦想设计师 杰米·德雷克：一位成功的室内设计师 纽约设计师杰米·德雷克为美国创造了一些最有特色、最具活力和最富有魅力的室内空间。色彩是他最喜欢的设计工具，他也大胆地运用各种颜色进行设计。他曾经为诸如麦当娜、纽约市长迈克尔·布隆伯格等名流提供设计，还完成了格雷西公寓（纽约市市长官邸）的翻新和修复。最近，德雷克加入F.舒马赫公司，其新款面料将机织和德雷克标志性的流行色风格印花完美结合。 德雷克出生于康涅狄格州，高中时期就开始在该州最好的设计公司工作。高中毕业后，他进入帕森设计学院学习，并在Angelo Donghia公司实习。一毕业，德雷克就创立了以自己名字命名的设计公司——德雷克设计公司，随后取得巨大成功。 LDB问：你从什么时候知道自己想成为一个设计师？ 德雷克：我天生就知道。我朦胧地记得自己从婴儿床的栅栏间探出头来，出神地看着隔壁房间里玫瑰花图案的壁纸，很像桃乐茜·德雷帕的风格。 我的第一个“设计”是6岁的时候在树林中为我儿童时代的城堡装修。 LDB问：你是怎么开始设计生涯的？ 德雷克答：很幸运，我在高中时期就在康涅狄格州最大的室内装饰公司做学徒。然后，我进入了帕森设计学院读大学。 LDB问：你第一个大突破是什么？ 德雷克答：大学毕业后三天，我接到了一个电话请我去做2个设计（为一对父子），我的公司就这样开业了。 LDB问：你从哪里获得灵感？ 德雷克答：我在所有地方寻找灵感——从纽约、伦敦、巴黎、印度、柬埔寨、泰国和俄罗斯等地的建筑、人民、商店、市场、电视、电影、音乐和时尚，我喜欢阅读各类杂志和报纸。 LDB问：在自己的设计中，你有没有最喜欢的一个？ 德雷克答：没有一个设计能单独列出。我喜欢的有百慕大群岛的一幢海边乡村别墅，纽约的一间小棚屋还有伦敦的一幢豪华